Deuteronomium 34:4

SVEn de HEERE zeide tot hem: Dit is het land, dat Ik Abraham, Izak en Jakob gezworen heb, zeggende: Aan uw zaad zal Ik het geven! Ik heb het u met uw ogen doen zien, maar gij zult daarheen niet overgaan.
WLCוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו זֹ֤את הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖ אֶתְּנֶ֑נָּה הֶרְאִיתִ֣יךָ בְעֵינֶ֔יךָ וְשָׁ֖מָּה לֹ֥א תַעֲבֹֽר׃
Trans.wayyō’mer JHWH ’ēlāyw zō’ṯ hā’āreṣ ’ăšer nišəba‘ətî lə’aḇərâām ləyiṣəḥāq ûləya‘ăqōḇ lē’mōr ləzarə‘ăḵā ’etənennâ herə’îṯîḵā ḇə‘êneyḵā wəšāmmâ lō’ ṯa‘ăḇōr:

Algemeen

Zie ook: Abraham, Izaak, Izak, Jakob, Landbelofte, Verbond, Zionisme
Genesis 12:7, Genesis 13:15, Genesis 15:18, Genesis 28:13

Aantekeningen

En de HEERE zeide tot hem: Dit is het land, dat Ik Abraham, Izak en Jakob gezworen heb, zeggende: Aan uw zaad zal Ik het geven! Ik heb het u met uw ogen doen zien, maar gij zult daarheen niet overgaan.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֨אמֶר

zeide

יְהוָ֜ה

En de HEERE

אֵלָ֗יו

-

זֹ֤את

-

הָ

-

אָ֙רֶץ֙

tot hem: Dit is het land

אֲשֶׁ֣ר

-

נִ֠שְׁבַּעְתִּי

gezworen heb

לְ

-

אַבְרָהָ֨ם

dat Ik Abraham

לְ

-

יִצְחָ֤ק

Izak

וּֽ

-

לְ

-

יַעֲקֹב֙

en Jakob

לֵ

-

אמֹ֔ר

zeggende

לְ

-

זַרְעֲךָ֖

Aan uw zaad

אֶתְּנֶ֑נָּה

zal Ik het geven

הֶרְאִיתִ֣יךָ

doen zien

בְ

-

עֵינֶ֔יךָ

Ik heb het met uw ogen

וְ

-

שָׁ֖מָּה

-

לֹ֥א

-

תַעֲבֹֽר

maar gij zult daarheen niet overgaan


En de HEERE zeide tot hem: Dit is het land, dat Ik Abraham, Izak en Jakob gezworen heb, zeggende: Aan uw zaad zal Ik het geven! Ik heb het u met uw ogen doen zien, maar gij zult daarheen niet overgaan.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!