Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 34:5

Deuteronomium 34:5

SV	Alzo stierf Mozes, de knecht des HEEREN, aldaar in het land van Moab, naar des HEEREN mond.
WLC	וַיָּ֨מָת שָׁ֜ם מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־יְהוָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ מֹואָ֖ב עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃
Trans.	wayyāmāṯ šām mōšeh ‘eḇeḏ-JHWH bə’ereṣ mwō’āḇ ‘al-pî JHWH:

Algemeen

Alzo stierf Mozes, de knecht des HEEREN, aldaar in het land van Moab, naar des HEEREN mond.

Alzo stierf Mozes; Volgens sommige Joodse schrijvers stierf hij niet, maar werd opgenomen (T. Bab. Sotah, fol. 13. 2. Yalkut & R. Abraham Seba, Tzeror Hammor in loc.). Volgens de Targum van Jonathan en anderen stierf Mozes op de 7^de Adar op zijn geboortedag (T. Bab. Kiddushin, fol. 38. 1. Seder Olam Rabba, c. 10. p. 29. Judasin, fol. 10. 1. Shalshalet Hakabala, fol. 7. 2. zo ook Patricides apud Hottinger, p. 457), Eben Ezra zegt dat Mozes op de 1^ste Adar stierf (Pirush in Deut. i. 2.; Midrash Esther, fol. 93. 2), wat ook Josephus stelt omdat het nieuwe maan was (De Bello Jud. l. 4. c. 18)
Moab, Het koninkrijk Moab lag tussen Ammon in het noorden, Edom in het zuiden en de Dode Zee westelijk en in het oosten de woestijn.
naar des HEEREN mond; 1) een bekende Hebreeuwse uitdrukking (Lev. 24:12; Num. 9:18ev.; 10:13; 13:3; 33:2, 38; 36:5; Deut. 1:26, 43; 8:3; 9:23; 34:5; Joz. 9:14; 15:13; 17:4; 19:50; 21:3; 22:9; 1 Sam. 12:14-15; 1 Kon. 13:21, 26; 1 Kron. 12:23; 2 Kron. 36:12; Jes. 1:20; 40:5; 58:14; 62:2; Jer. 9:12; 23:16; Mich. 4:4) waarmee wordt bedoeld dat het volgens het woord van God is gebeurd; 2) Volgens Jarchi en anderen gaat het om "de kus van God", zij zeggen dat God op de mond van Mozes kuste en zijn adem wegnam, vergelijk onze uitdrukking van "doodskus" (Bob Utley, Deuteronomy 34).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

יָּ֨מָת

Alzo stierf

שָׁ֜ם

מֹשֶׁ֧ה

Mozes

עֶֽבֶד־

de knecht

יְהוָ֛ה

des HEEREN

בְּ

אֶ֥רֶץ

aldaar in het land

מוֹאָ֖ב

van Moab

עַל־

פִּ֥י

mond

יְהוָֽה

naar des HEEREN

Alzo stierf Mozes, de knecht des HEEREN, aldaar in het land van Moab, naar des HEEREN mond.

עַל־פִּ֥י יְהוָֽה ‘al-pî JHWH lett. "naar de mond van de HEER" (BDB 804) een metafoor voor het "het woord van de HEER" (cf. Gen. 41:40; 45:21; Exod. 17:1; 38:21; Num. 3:16, 39).

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!