Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Klim op de hoogte van Pisga, en hef uw ogen op naar het westen, en naar het noorden, en naar het zuiden, en naar het oosten, en zie toe met uw ogen; want gij zult over deze Jordaan niet gaan. |
WLC | עֲלֵ֣ה ׀ רֹ֣אשׁ הַפִּסְגָּ֗ה וְשָׂ֥א עֵינֶ֛יךָ יָ֧מָּה וְצָפֹ֛נָה וְתֵימָ֥נָה וּמִזְרָ֖חָה וּרְאֵ֣ה בְעֵינֶ֑יךָ כִּי־לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃
|
Trans. | ‘ălēh rō’š hapisəgâ wəśā’ ‘êneyḵā yāmmâ wəṣāfōnâ wəṯêmānâ ûmizərāḥâ ûrə’ēh ḇə‘êneyḵā kî-lō’ ṯa‘ăḇōr ’eṯ-hayyarədēn hazzeh: |
Algemeen
Zie ook: Jordaan, Noord (windstreek), Pisga
Aantekeningen
Klim op de hoogte van Pisga, en hef uw ogen op naar het westen, en naar het noorden, en naar het zuiden, en naar het oosten, en zie toe met uw ogen; want gij zult over deze Jordaan niet gaan.
- Pisga, De berg Pisga wordt in diverse vertalingen opgevat als een eigennaam, meestal verwijzend naar de berg Nebo, ten oosten van de Jordaan, net ten noorden van de Dode Zee.
- Jordaan, De Jordaan is de belangrijkste rivier in Israël en stroomt via het meer van Galilea, door de Jordaanvallei, naar het zuiden om te eindigen in de Dode Zee.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
want gij zult over deze Jordaan
|
Klim op de hoogte van Pisga, en hef uw ogen op naar het westen, en naar het noorden, en naar het zuiden, en naar het oosten, en zie toe met uw ogen; want gij zult over deze Jordaan niet gaan.
____
- עֲלֵ֣ה MT (4QDeutd) SP;
- רֹ֣אשׁ הַפִּסְגָּ֗ה MT; ἐπὶ κορυφὴν Λελαξευμένου LXX; επί την κορυφήν του λελαξευμένου ABP;
- רֹ֣אשׁ MT; אל ראשx4QDeutd SP;
- הַפִּסְגָּ֗ה MT 4QDeutd SP;
- וְשָׂ֥א MT (4QDeutd) SP;
- עֵינֶ֛יךָ MT 4QDeutd SP;
- יָ֧מָּה MT SP; יםx4QDeutd;
- וְצָפֹ֛נָה MT 4QDeutd; וצפונה SP;
- וְתֵימָ֥נָה MT SP; תימנהx4QDeutd;
- וּרְאֵ֣ה MT (4QDeutd) SP;
- בְעֵינֶ֑יךָ MT (4QDeutd) SP;
- כִּי־לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה MT 4QDeutd SP;
- Voorkomend in 4Q31=4QDeutd (fragmentarisch, meestal volgend MT);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!