Deuteronomium 4:34

SVOf: of God verzocht heeft te gaan, om Zich een volk uit het midden eens volks aan te nemen, door verzoekingen, door tekenen, en door wonderen, en door strijd, en door een sterke hand, en door een uitgestrekten arm, en met grote verschrikkingen; naar al hetgeen de HEERE, uw God, ulieden voor uw ogen in Egypte gedaan heeft?
WLCאֹ֣ו ׀ הֲנִסָּ֣ה אֱלֹהִ֗ים לָ֠בֹוא לָקַ֨חַת לֹ֣ו גֹוי֮ מִקֶּ֣רֶב גֹּוי֒ בְּמַסֹּת֩ בְּאֹתֹ֨ת וּבְמֹופְתִ֜ים וּבְמִלְחָמָ֗ה וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְרֹ֣ועַ נְטוּיָ֔ה וּבְמֹורָאִ֖ים גְּדֹלִ֑ים כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־עָשָׂ֨ה לָכֶ֜ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֶֽיךָ׃
Trans.’wō hănissâ ’ĕlōhîm lāḇwō’ lāqaḥaṯ lwō ḡwōy miqqereḇ gwōy bəmassōṯ bə’ōṯōṯ ûḇəmwōfəṯîm ûḇəmiləḥāmâ ûḇəyāḏ ḥăzāqâ ûḇizərwō‘a nəṭûyâ ûḇəmwōrā’îm gəḏōlîm kəḵōl ’ăšer-‘āśâ lāḵem JHWH ’ĕlōhêḵem bəmiṣərayim lə‘êneyḵā:

Algemeen

Zie ook: Egypte, Hand (lichaamsdeel)

Aantekeningen

Of: of God verzocht heeft te gaan, om Zich een volk uit het midden eens volks aan te nemen, door verzoekingen, door tekenen, en door wonderen, en door strijd, en door een sterke hand, en door een uitgestrekten arm, en met grote verschrikkingen; naar al hetgeen de HEERE, uw God, ulieden voor uw ogen in Egypte gedaan heeft?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

א֣וֹ׀

-

הֲ

-

נִסָּ֣ה

verzocht heeft

אֱלֹהִ֗ים

Of: of God

לָ֠

-

בוֹא

te gaan

לָ

-

קַ֨חַת

aan te nemen

ל֣

-

וֹ

-

גוֹי֮

om Zich een volk

מִ

-

קֶּ֣רֶב

uit het midden

גּוֹי֒

eens volks

בְּ

-

מַסֹּת֩

door verzoekingen

בְּ

-

אֹתֹ֨ת

door tekenen

וּ

-

בְ

-

מוֹפְתִ֜ים

en door wonderen

וּ

-

בְ

-

מִלְחָמָ֗ה

en door strijd

וּ

-

בְ

-

יָ֤ד

hand

חֲזָקָה֙

en door een sterke

וּ

-

בִ

-

זְר֣וֹעַ

arm

נְטוּיָ֔ה

en door een uitgestrekten

וּ

-

בְ

-

מוֹרָאִ֖ים

verschrikkingen

גְּדֹלִ֑ים

en met grote

כְּ֠כֹל

-

אֲשֶׁר־

-

עָשָׂ֨ה

gedaan heeft

לָ

-

כֶ֜ם

-

יְהוָ֧ה

naar al hetgeen de HEERE

אֱלֹהֵיכֶ֛ם

uw God

בְּ

-

מִצְרַ֖יִם

in Egypte

לְ

-

עֵינֶֽיךָ

ulieden voor uw ogen


Of: of God verzocht heeft te gaan, om Zich een volk uit het midden eens volks aan te nemen, door verzoekingen, door tekenen, en door wonderen, en door strijd, en door een sterke hand, en door een uitgestrekten arm, en met grote verschrikkingen; naar al hetgeen de HEERE, uw God, ulieden voor uw ogen in Egypte gedaan heeft?


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!