Context
Literatuur
Vertalingen

Deuteronomium 5:19

Algemeen

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En gij zult niet stelen.

• לא ^H3808 "niet"; Met de negatie לֹ֥֖א wordt het imp. o.a. gebruikt als vetitivus, om een nadrukkelijk of categorisch verbod tot uitdrukking te brengen (J.P. Lettinga, § 72.i.4). Hoewel anderen deze vetitivus als achterhaald beschouwen en deze constructie meer gezien als een aansporing, dat een bepaalde handeling beter niet verricht kan worden (B. Becking, p. 10).

• ולא MT; לואx4QDeutⁿ; לא SP οὐ LXX (cf. MT Ex. 20:15);
• תִּֿגְנֹֽ֔ב MT SP; תגנובx4QDeutⁿ;
• Voorkomend in 4Q41=4QDeutⁿ (bijna compleet, algemeen volgend MT met soms affiniteit met LXX of Peshitta); 4Q129=4Qphyl^b (bijna compleet, zowel MT als LXX); 4Q134=4Qphyl^g (bijna compleet, volgt MT); 1Q13=1Qphyl (verschillende kleinere fragmenten, geen bevestigende variant van MT); 4Q137=4Qphyl^j (bijna compleet, neigt naar LXX); 4Q139=4Qphyl^l (iets fragmentarisch, volgt MT)

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!