Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Want wie is er van alle vlees, die de stem des levenden Gods, sprekende uit het midden des vuurs, gehoord heeft gelijk wij, en is levend gebleven? |
WLC | כִּ֣י מִ֣י כָל־בָּשָׂ֡ר אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע קֹול֩ אֱלֹהִ֨ים חַיִּ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתֹּוךְ־הָאֵ֛שׁ כָּמֹ֖נוּ וַיֶּֽחִי׃
|
Trans. | kî mî ḵāl-bāśār ’ăšer šāma‘ qwōl ’ĕlōhîm ḥayyîm məḏabēr mitwōḵə-hā’ēš kāmōnû wayyeḥî: |
Algemeen
Zie ook: God gezien
Deuteronomium 4:33, Richteren 13:22
Aantekeningen
Want wie is er van alle vlees, die de stem des levenden Gods, sprekende uit het midden des vuurs, gehoord heeft gelijk wij, en is levend gebleven?
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Want wie is er van alle vlees
gelijk wij, en is levend gebleven
|
Want wie is er van alle vlees, die de stem des levenden Gods, sprekende uit het midden des vuurs, gehoord heeft gelijk wij, en is levend gebleven?
____
- כִּ֣י מִ֣י MT 4QDeutn SP;
- כָל MT SP; כ[ולx4QDeutn;
- אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע קֹול֩ MT 4QDeutn SP;
- אֱלֹהִ֨ים MT SP; אלוהיםx4QDeutn;
- חַיִּ֜ים MT SP; היx4QDeutn;
- מְדַבֵּ֧ר מִתֹּוךְ־הָאֵ֛שׁ MT 4QDeutn SP;
- כָּמֹ֖נוּ MT; כמונוx(4QDeutj) 4QDeutn SP;
- וַיֶּֽחִי MT 4QDeutj 4QDeutn SP;
- Voorkomend in 4Q41=4QDeutn (bijna compleet, algemeen volgend MT met soms affiniteit met LXX of Peshitta); 4Q129=4Qphylb (bijna compleet, zowel MT als LXX); 4Q37=4QDeutj (fragmentarisch, algemeen volgend MT); 4Q135=4Qphylh (meestal volgend MT); 1Q13=1Qphyl (fragmentarisch); 4Q137=4Qphylj (fragmentarisch, meestal volgend MT);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!