Deuteronomium 6:25

SVEn het zal ons gerechtigheid zijn, als wij zullen waarnemen te doen al deze geboden, voor het aangezicht des HEEREN, onzes Gods, gelijk Hij ons geboden heeft.
WLCוּצְדָקָ֖ה תִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּ כִּֽי־נִשְׁמֹ֨ר לַעֲשֹׂ֜ות אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֗את לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּֽנוּ׃ ס
Trans.ûṣəḏāqâ tihəyeh-llānû kî-nišəmōr la‘ăśwōṯ ’eṯ-kāl-hammiṣəwâ hazzō’ṯ lifənê JHWH ’ĕlōhênû ka’ăšer ṣiûānû:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat

Aantekeningen

En het zal ons gerechtigheid zijn, als wij zullen waarnemen te doen al deze geboden, voor het aangezicht des HEEREN, onzes Gods, gelijk Hij ons geboden heeft.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

צְדָקָ֖ה

En het zal ons gerechtigheid

תִּֽהְיֶה־

-

לָּ֑נוּ

-

כִּֽי־

-

נִשְׁמֹ֨ר

zijn, als wij zullen waarnemen

לַ

-

עֲשׂ֜וֹת

te doen

אֶת־

-

כָּל־

-

הַ

-

מִּצְוָ֣ה

geboden

הַ

-

זֹּ֗את

al deze

לִ

-

פְנֵ֛י

voor het aangezicht

יְהוָ֥ה

des HEEREN

אֱלֹהֵ֖ינוּ

onzes Gods

כַּ

-

אֲשֶׁ֥ר

-

צִוָּֽנוּ

gelijk Hij ons geboden heeft


En het zal ons gerechtigheid zijn, als wij zullen waarnemen te doen al deze geboden, voor het aangezicht des HEEREN, onzes Gods, gelijk Hij ons geboden heeft.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!