Context
Literatuur
Vertalingen

Deuteronomium 6:5

Algemeen

• Mezoeza
  
  Mezoeza op poort Oude Stad

  De mezuzah (Hebreeuws "deurpost", meervoud mezuzoth) is een klein opgerold stukje perkament, beschreven door een gekwalificeerde kalligrafist met de Bijbelteksten Deut. 6:4-9 en 11:13-21, om de Joden eraan te herinneren aan hun beloften richting God. Het perkament wordt in een metalen, houten, stenen of glazen doosje gestopt op een dusdanige manier dat het woord Shaddai "Almachtige" op de achterkant van het perkament nog te zien is (zie de afbeelding van de mezuzah op de westelijke tempelmuur). De mezuzah wordt vervolgens aan de rechter deurpost bevestigd op een dusdanige manier dat het weer geen vat kan hebben op de inhoud.

Aantekeningen

Zo zult gij den HEERE, uw God, liefhebben, met uw ganse hart, en met uw ganse ziel, en met al uw vermogen.

• Als een wetgeleerde aan Jezus vraagt wat het grote gebod in de wet is, sluit Jezus zich bij deze woorden aan en stelt: "Gij zult den Heere, uw God, liefhebben uit geheel uw hart, en uit geheel uw ziel, en uit geheel uw verstand, en uit geheel uw kracht" (Mat. 22:37, Mark. 12:30, Luk. 10:27).
• Zo zult gij den HEERE, uw God, liefhebben, Lett. "En jij zult liefhebben JHWH, uw God".
• met uw ganse hart, Ten tijde van het Oude Testament werd het hart beschouwd als de zetel van het verstand, zodat men met het hart kon denken.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Zo zult gij den HEERE, uw God, liefhebben, met uw ganse hart, en met uw ganse ziel, en met al uw vermogen.

• יְהוָ֣ה MT (4QDeut^p) SP;
• Voorkomend in 4Q129=4Qphyl^b (bijna compleet, zowel MT als LXX); 4Q135=4Qphyl^h (meestal volgend MT); 4Q151=4Qmez^c (erg fragmentarisch, volgt MT); 4Q140=4Qphyl^m (bijna compleet); Mur4=Murphyl (tekst compleet, volgt MT); 4Q130=4Qphyl^c (volgt MT met een paar kleine LXX verwijzingen); 4Q43=4QDeut^p (erg fragmentarisch, volgt MT); 4Q150=4Qmez^b (van geen tekstuele waarde); 4Q152=4Qmez^d (identiek aan MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!