Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 7:14

Context
Literatuur
Vertalingen

Deuteronomium 7:14

SV	Gezegend zult gij zijn boven alle volken; er zal onder u noch man noch vrouw onvruchtbaar zijn, ook [niet] onder uw beesten;
WLC	בָּר֥וּךְ תִּֽהְיֶ֖ה מִכָּל־הָעַמִּ֑ים לֹא־יִהְיֶ֥ה בְךָ֛ עָקָ֥ר וַֽעֲקָרָ֖ה וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃
Trans.	bārûḵə tihəyeh mikāl-hā‘ammîm lō’-yihəyeh ḇəḵā ‘āqār w^a‘ăqārâ ûḇiḇəheməteḵā:

Algemeen

Zie ook: Kinderloosheid
Exodus 23:26

Aantekeningen

Gezegend zult gij zijn boven alle volken; er zal onder u noch man noch vrouw onvruchtbaar zijn, ook [niet] onder uw beesten;

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בָּר֥וּךְ

Gezegend zult gij zijn

תִּֽהְיֶ֖ה

-

מִ

-

כָּל־

-

הָ

-

עַמִּ֑ים

boven alle volken

לֹא־

-

יִהְיֶ֥ה

-

בְ

-

ךָ֛

-

עָקָ֥ר

er zal onder noch man

וַֽ

-

עֲקָרָ֖ה

noch vrouw onvruchtbaar

וּ

-

בִ

-

בְהֶמְתֶּֽךָ

zijn, ook onder uw beesten

Gezegend zult gij zijn boven alle volken; er zal onder u noch man noch vrouw onvruchtbaar zijn, ook [niet] onder uw beesten;

____

בָּר֥וּךְ תִּֽהְיֶ֖ה מִכָּל MT 4QDeut^e SP;
הָעַמִּ֑ים MT (4QDeut^e) SP;
לֹא MT (4QDeut^e) SP;
יִהְיֶ֥ה MT 4QDeut^e SP;
בְךָ֛ עָקָ֥ר וַֽעֲקָרָ֖ה וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ MT 4QDeut^e SP;
Voorkomend in 4Q32=4QDeut^e (fragmentarisch, identiek aan MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!