Deuteronomium 8:10

SVAls gij dan zult gegeten hebben, en verzadigd zijn, zo zult gij den HEERE, uw God, loven over dat goede land, dat Hij u zal hebben gegeven.
WLCוְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבֵֽרַכְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ עַל־הָאָ֥רֶץ הַטֹּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ׃
Trans.wə’āḵalətā wəśāḇā‘ətā ûḇēraḵətā ’eṯ-JHWH ’ĕlōheyḵā ‘al-hā’āreṣ haṭṭōḇâ ’ăšer nāṯan-lāḵə:

Algemeen

Zie ook: Eten, Gerechten, Joodse wetten (613)
Deuteronomium 6:11, Deuteronomium 6:12

Aantekeningen

Als gij dan zult gegeten hebben, en verzadigd zijn, zo zult gij den HEERE, uw God, loven over dat goede land, dat Hij u zal hebben gegeven.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אָכַלְתָּ֖

Als gij dan zult gegeten hebben

וְ

-

שָׂבָ֑עְתָּ

en verzadigd zijn

וּ

-

בֵֽרַכְתָּ֙

loven

אֶת־

-

יְהוָ֣ה

zo zult gij den HEERE

אֱלֹהֶ֔יךָ

uw God

עַל־

-

הָ

-

אָ֥רֶץ

land

הַ

-

טֹּבָ֖ה

over dat goede

אֲשֶׁ֥ר

-

נָֽתַן־

dat Hij zal hebben gegeven

לָֽךְ

-


Als gij dan zult gegeten hebben, en verzadigd zijn, zo zult gij den HEERE, uw God, loven over dat goede land, dat Hij u zal hebben gegeven.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!