Deuteronomium 8:14

SVUw hart zich alsdan verheffe, dat gij vergeet den HEERE, uw God, Die u uit Egypteland, uit het diensthuis, uitgevoerd heeft;
WLCוְרָ֖ם לְבָבֶ֑ךָ וְשָֽׁכַחְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַמֹּוצִיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃
Trans.wərām ləḇāḇeḵā wəšāḵaḥətā ’eṯ-JHWH ’ĕlōheyḵā hammwōṣî’ăḵā mē’ereṣ miṣərayim mibêṯ ‘ăḇāḏîm:

Algemeen

Zie ook: Egypte, Hart (lichaamsdeel)

Aantekeningen

Uw hart zich alsdan verheffe, dat gij vergeet den HEERE, uw God, Die u uit Egypteland, uit het diensthuis, uitgevoerd heeft;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

רָ֖ם

zich alsdan verheffe

לְבָבֶ֑ךָ

Uw hart

וְ

-

שָֽׁכַחְתָּ֙

dat gij vergeet

אֶת־

-

יְהוָ֣ה

den HEERE

אֱלֹהֶ֔יךָ

uw God

הַ

-

מּוֹצִיאֲךָ֛

uitgevoerd heeft

מֵ

-

אֶ֥רֶץ

Die uit Egypteland

מִצְרַ֖יִם

-

מִ

-

בֵּ֥ית

uit het diensthuis

עֲבָדִֽים

-


Uw hart zich alsdan verheffe, dat gij vergeet den HEERE, uw God, Die u uit Egypteland, uit het diensthuis, uitgevoerd heeft;


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!