Deuteronomium 8:18

SVMaar gij zult gedenken den HEERE, uw God, dat Hij het is, Die u kracht geeft om vermogen te verkrijgen; opdat Hij Zijn verbond bevestige, dat Hij aan uw vaderen gezworen heeft, gelijk het te dezen dage is.
WLCוְזָֽכַרְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כִּ֣י ה֗וּא הַנֹּתֵ֥ן לְךָ֛ כֹּ֖חַ לַעֲשֹׂ֣ות חָ֑יִל לְמַ֨עַן הָקִ֧ים אֶת־בְּרִיתֹ֛ו אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ כַּיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ פ
Trans.wəzāḵarətā ’eṯ-JHWH ’ĕlōheyḵā kî hû’ hannōṯēn ləḵā kōḥa la‘ăśwōṯ ḥāyil ləma‘an hāqîm ’eṯ-bərîṯwō ’ăšer-nišəba‘ la’ăḇōṯeyḵā kayywōm hazzeh:

Aantekeningen

Maar gij zult gedenken den HEERE, uw God, dat Hij het is, Die u kracht geeft om vermogen te verkrijgen; opdat Hij Zijn verbond bevestige, dat Hij aan uw vaderen gezworen heeft, gelijk het te dezen dage is.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

זָֽכַרְתָּ֙

Maar gij zult gedenken

אֶת־

-

יְהוָ֣ה

den HEERE

אֱלֹהֶ֔יךָ

uw God

כִּ֣י

-

ה֗וּא

-

הַ

-

נֹּתֵ֥ן

geeft

לְ

-

ךָ֛

-

כֹּ֖חַ

dat Hij het is, die kracht

לַ

-

עֲשׂ֣וֹת

te verkrijgen

חָ֑יִל

om vermogen

לְמַ֨עַן

-

הָקִ֧ים

bevestige

אֶת־

-

בְּרִית֛וֹ

opdat Hij Zijn verbond

אֲשֶׁר־

-

נִשְׁבַּ֥ע

gezworen heeft

לַ

-

אֲבֹתֶ֖יךָ

dat Hij aan uw vaderen

כַּ

-

יּ֥וֹם

gelijk het te dezen dage

הַ

-

זֶּֽה

-


Maar gij zult gedenken den HEERE, uw God, dat Hij het is, Die u kracht geeft om vermogen te verkrijgen; opdat Hij Zijn verbond bevestige, dat Hij aan uw vaderen gezworen heeft, gelijk het te dezen dage is.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!