Deuteronomium 8:3

SVEn Hij verootmoedigde u, en liet u hongeren, en spijsde u met het Man, dat gij niet kendet, noch uw vaderen gekend hadden; opdat Hij u bekend maakte, dat de mens niet alleen van het brood leeft, maar dat de mens leeft van alles, wat uit des HEEREN mond uitgaat.
WLCוַֽיְעַנְּךָ֮ וַיַּרְעִבֶךָ֒ וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤ אֶת־הַמָּן֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יָדַ֔עְתָּ וְלֹ֥א יָדְע֖וּן אֲבֹתֶ֑יךָ לְמַ֣עַן הֹודִֽעֲךָ֗ כִּ֠י לֹ֣א עַל־הַלֶּ֤חֶם לְבַדֹּו֙ יִחְיֶ֣ה הָֽאָדָ֔ם כִּ֛י עַל־כָּל־מֹוצָ֥א פִֽי־יְהוָ֖ה יִחְיֶ֥ה הָאָדָֽם׃
Trans.wayə‘annəḵā wayyarə‘iḇeḵā wayya’ăḵiləḵā ’eṯ-hammān ’ăšer lō’-yāḏa‘ətā wəlō’ yāḏə‘ûn ’ăḇōṯeyḵā ləma‘an hwōḏi‘ăḵā kî lō’ ‘al-halleḥem ləḇadwō yiḥəyeh hā’āḏām kî ‘al-kāl-mwōṣā’ fî-JHWH yiḥəyeh hā’āḏām:

Algemeen

Zie ook: Brood, Mond, Uitdrukkingen en gezegden
Exodus 16:14, Exodus 16:15, Mattheus 4:4, Lukas 4:4

Aantekeningen

En Hij verootmoedigde u, en liet u hongeren, en spijsde u met het Man, dat gij niet kendet, noch uw vaderen gekend hadden; opdat Hij u bekend maakte, dat de mens niet alleen van het brood leeft, maar dat de mens leeft van alles, wat uit des HEEREN mond uitgaat.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַֽ

-

יְעַנְּךָ֮

En Hij verootmoedigde

וַ

-

יַּרְעִבֶךָ֒

u, en liet hongeren

וַ

-

יַּֽאֲכִֽלְךָ֤

en spijsde

אֶת־

-

הַ

-

מָּן֙

met het Man

אֲשֶׁ֣ר

-

לֹא־

-

יָדַ֔עְתָּ

dat gij niet kendet

וְ

-

לֹ֥א

-

יָדְע֖וּן

gekend hadden

אֲבֹתֶ֑יךָ

noch uw vaderen

לְמַ֣עַן

-

הוֹדִֽעֲךָ֗

opdat Hij bekend maakte

כִּ֠י

-

לֹ֣א

-

עַל־

-

הַ

-

לֶּ֤חֶם

van het brood

לְ

-

בַדּוֹ֙

niet alleen

יִחְיֶ֣ה

leeft

הָֽ

-

אָדָ֔ם

dat de mens

כִּ֛י

-

עַל־

-

כָּל־

-

מוֹצָ֥א

uitgaat

פִֽי־

mond

יְהוָ֖ה

van alles, wat uit des HEEREN

יִחְיֶ֥ה

leeft

הָ

-

אָדָֽם

maar dat de mens


En Hij verootmoedigde u, en liet u hongeren, en spijsde u met het Man, dat gij niet kendet, noch uw vaderen gekend hadden; opdat Hij u bekend maakte, dat de mens niet alleen van het brood leeft, maar dat de mens leeft van alles, wat uit des HEEREN mond uitgaat.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!