Context
Literatuur
Vertalingen

Deuteronomium 8:8

Algemeen

Aantekeningen

Opening Hidden Garden in Orientalis

Opening Hidden Garden in Orientalis

Een land van tarwe en gerst, en wijnstokken, en vijgebomen, en granaatappelen; een land van olierijke olijfbomen, en van honig;

• Op basis van deze tekst is in het museumpark Orientalis (Berg en Dal, Nederland) een Hidden Garden aangelegd.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Een land van tarwe en gerst, en wijnstokken, en vijgebomen, en granaatappelen; een land van olierijke olijfbomen, en van honig;

• חִטָּה ^H2406 plant Tarwe (Triticum);
• שְׂעֹרָה ^H8184 plant Gerst (Hordeum vulgare);
• רמון Granaatappel (Punica granatum)
• זית Olijfboom
• דְּבַשׁ ^H1706 "honing";

• אֶ֤רֶץ MT (4QDeut^f) 4QDeutⁿ SP;
• חִטָּה֙ MT 4QDeut^f 4QDeutⁿ SP;
• וּשְׂעֹרָ֔ה MT 4QDeut^f (4QDeut^j) SP; ושעורהx4QDeutⁿ;
• וְגֶ֥פֶן MT (correctie ^וגפןx4QDeut^f) 4QDeutⁿ; גפן SP;
• וּתְאֵנָ֖ה MT (4QDeut^f 4QDeut^j) ; תאנהx4QDeutⁿ SP;
• וְרִמֹּ֑ון MT 4QDeut^j 4QDeutⁿ 5QDeut SP;
• אֶֽרֶץ MT 4QDeutⁿ 5QDeut SP;
• זֵ֥ית MT 4QDeutⁿ SP;
• זֵ֥ית שֶׁ֖מֶן MT (1QDeut^b) (4QDeut^j) 4QDeutⁿ 5QDeut SP;
• וּדְבָֽשׁ MT (1QDeut^b 4QDeut^j) 4QDeutⁿ 5QDeut SP;
• Voorkomend in 4Q33=4QDeut^f (fragmentarisch, algemeen volgend MT); 4Q37=4QDeut^j (fragmentarisch, lezing tussen MT en LXX gelijkelijk verdeeld); 4Q41=4QDeutⁿ (meestal volgend MT); 5Q1=5QDeut (fragmentarisch, algemeen volgend MT); 1Q5=1QDeut^b (van geen tekstuele waarde);

• In 4QDeutⁿ volgt na het laatste woord een lege regel.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!