Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Een land, waarin gij brood zonder schaarsheid eten zult, waarin u niets ontbreken zal; een land, welks stenen ijzer zijn, en uit welks bergen gij koper uithouwen zult. |
| WLC | אֶ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹ֤א בְמִסְכֵּנֻת֙ תֹּֽאכַל־בָּ֣הּ לֶ֔חֶם לֹֽא־תֶחְסַ֥ר כֹּ֖ל בָּ֑הּ אֶ֚רֶץ אֲשֶׁ֣ר אֲבָנֶ֣יהָ בַרְזֶ֔ל וּמֵהֲרָרֶ֖יהָ תַּחְצֹ֥ב נְחֹֽשֶׁת׃
|
| Trans. | ’ereṣ ’ăšer lō’ ḇəmisəkēnuṯ tō’ḵal-bāh leḥem lō’-ṯeḥəsar kōl bāh ’ereṣ ’ăšer ’ăḇāneyhā ḇarəzel ûmēhărāreyhā taḥəṣōḇ nəḥōšeṯ: |
Algemeen
Zie ook: Bergen, Brons, Koper, ijzer, Kopermijn, Timna vallei
Aantekeningen
Een land, waarin gij brood zonder schaarsheid eten zult, waarin u niets ontbreken zal; een land, welks stenen ijzer zijn, en uit welks bergen gij koper uithouwen zult.
- In het hedendaagse Timna park (ten noorden van Eilat), zijn verschillende kopermijnen gevonden uit deze periode.
- Op basis van deze tekst is in het museumpark Orientalis (Berg en Dal, Nederland) een Hidden Garden aangelegd.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
waarin niets ontbreken zal
zijn, en uit welks bergen
|
Een land, waarin gij brood zonder schaarsheid eten zult, waarin u niets ontbreken zal; een land, welks stenen ijzer zijn, en uit welks bergen gij koper uithouwen zult.
____
- אֶ֗רֶץ MT 4QDeutj (5QDeut) 4QDeutn SP;
- אֲשֶׁ֨ר MT 4QDeutn SP;
- לֹ֤א MT 4QDeutf SP; לואx4QDeutn;
- בְמִסְכֵּנֻת֙ MT SP; במסכנותx4QDeutf 4QDeutj 4QDeutn;
- תֹּֽאכַל MT 4QDeutf 4QDeutn SP; ת]אוכלx4QDeutj;
- בָּ֣הּ MT (4QDeutf) 4QDeutj 4QDeutn SP;
- לֶ֔חֶם MT 4QDeutf 4QDeutj 4QDeutn SP;
- לֹֽא MT; ולאx4QDeutf SP; לואx4QDeutj; ולואx4QDeutn;
- תֶחְסַ֥ר MT 4QDeutj 4QDeutn SP;
- כֹּ֖ל בָּ֑הּ MT SP; כול דבר] בהx4QDeutj; כול בהx4QDeutn;
- אֶ֚רֶץ MT 4QDeutj 4QDeutn SP;
- אֲשֶׁ֣ר MT (4QDeutj) 4QDeutn SP;
- אֲבָנֶ֣יהָ MT 4QDeutj 4QDeutn SP;
- בַרְזֶ֔ל MT (4QDeutf) 4QDeutj 4QDeutn SP;
- וּמֵהֲרָרֶ֖יהָ MT SP; ומהריהx4QDeutf 4QDeutn 5QDeut;
- תחצב MT 1QDeutb 4QDeutf 5QDeut SP; תחצובx4QDeutn;
- נְחֹֽשֶׁת MT (1QDeutb) (correctie נחשתx4QDeutf) 5QDeut SP; נחושתx4QDeutn;
- Voorkomend in 4Q33=4QDeutf (fragmentarisch, algemeen volgend MT); 4Q37=4QDeutj (fragmentarisch, lezing tussen MT en LXX gelijkelijk verdeeld); 4Q41=4QDeutn (meestal volgend MT); 5Q1=5QDeut (fragmentarisch, algemeen volgend MT); 1Q5=1QDeutb (van geen tekstuele waarde);
____
- In 4QDeutn is er na het laatste woord een kleine lege ruimte.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
