Deuteronomium 9:18

SVEn ik wierp mij neder voor het aangezicht des HEEREN, als in het eerst, veertig dagen en veertig nachten; ik at geen brood, en dronk geen water; om al uw zonde, die gij hadt gezondigd, doende dat kwaad is in des HEEREN ogen, om Hem tot toorn te verwekken.
WLCוָֽאֶתְנַפַּל֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֜ה כָּרִאשֹׁנָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יֹום֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי עַ֤ל כָּל־חַטַּאתְכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חֲטָאתֶ֔ם לַעֲשֹׂ֥ות הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֹֽו׃
Trans.wā’eṯənapal lifənê JHWH kāri’šōnâ ’arəbā‘îm ywōm wə’arəbā‘îm layəlâ leḥem lō’ ’āḵalətî ûmayim lō’ šāṯîṯî ‘al kāl-ḥaṭṭa’ṯəḵem ’ăšer ḥăṭā’ṯem la‘ăśwōṯ hāra‘ bə‘ênê JHWH ləhaḵə‘îswō:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Vasten, Zonde

Aantekeningen

En ik wierp mij neder voor het aangezicht des HEEREN, als in het eerst, veertig dagen en veertig nachten; ik at geen brood, en dronk geen water; om al uw zonde, die gij hadt gezondigd, doende dat kwaad is in des HEEREN ogen, om Hem tot toorn te verwekken.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וָֽ

-

אֶתְנַפַּל֩

En ik wierp mij neder

לִ

-

פְנֵ֨י

voor het aangezicht

יְהוָ֜ה

des HEEREN

כָּ

-

רִאשֹׁנָ֗ה

als in het eerst

אַרְבָּעִ֥ים

veertig

יוֹם֙

dagen

וְ

-

אַרְבָּעִ֣ים

en veertig

לַ֔יְלָה

nachten

לֶ֚חֶם

geen brood

לֹ֣א

-

אָכַ֔לְתִּי

ik at

וּ

-

מַ֖יִם

geen water

לֹ֣א

-

שָׁתִ֑יתִי

en dronk

עַ֤ל

-

כָּל־

-

חַטַּאתְכֶם֙

om al uw zonde

אֲשֶׁ֣ר

-

חֲטָאתֶ֔ם

die gij hadt gezondigd

לַ

-

עֲשׂ֥וֹת

doende

הָ

-

רַ֛ע

dat kwaad

בְּ

-

עֵינֵ֥י

ogen

יְהוָ֖ה

is in des HEEREN

לְ

-

הַכְעִיסֽוֹ

om Hem tot toorn te verwekken


En ik wierp mij neder voor het aangezicht des HEEREN, als in het eerst, veertig dagen en veertig nachten; ik at geen brood, en dronk geen water; om al uw zonde, die gij hadt gezondigd, doende dat kwaad is in des HEEREN ogen, om Hem tot toorn te verwekken.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!