Deuteronomium 9:23

SVVoorts als de HEERE ulieden zond uit dat land, dat Ik u gegeven heb; zo waart gij den mond des HEEREN, uws Gods, wederspannig, en geloofdet Hem niet, en waart Zijn stem niet gehoorzaam.
WLCוּבִשְׁלֹ֨חַ יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם מִקָּדֵ֤שׁ בַּרְנֵ֙עַ֙ לֵאמֹ֔ר עֲלוּ֙ וּרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶ֑ם וַתַּמְר֗וּ אֶת־פִּ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם וְלֹ֤א הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ לֹ֔ו וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּקֹלֹֽו׃
Trans.ûḇišəlōḥa JHWH ’eṯəḵem miqqāḏēš barənē‘a lē’mōr ‘ălû ûrəšû ’eṯ-hā’āreṣ ’ăšer nāṯatî lāḵem watamərû ’eṯ-pî JHWH ’ĕlōhêḵem wəlō’ he’ĕmanətem lwō wəlō’ šəma‘ətem bəqōlwō:

Algemeen

Zie ook: Kades-Barnea, Mond
Numeri 13:3, Numeri 14:1

Aantekeningen

Voorts als de HEERE ulieden zond uit dat land, dat Ik u gegeven heb; zo waart gij den mond des HEEREN, uws Gods, wederspannig, en geloofdet Hem niet, en waart Zijn stem niet gehoorzaam.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

בִ

-

שְׁלֹ֨חַ

ulieden zond

יְהוָ֜ה

Voorts als de HEERE

אֶתְ

-

כֶ֗ם

-

מִ

-

קָּדֵ֤שׁ

-

בַּרְנֵ֙עַ֙

uit Kades-Barnéa

לֵ

-

אמֹ֔ר

zeggende

עֲלוּ֙

Gaat op

וּ

-

רְשׁ֣וּ

en erft

אֶת־

-

הָ

-

אָ֔רֶץ

dat land

אֲשֶׁ֥ר

-

נָתַ֖תִּי

dat Ik gegeven heb

לָ

-

כֶ֑ם

-

וַ

-

תַּמְר֗וּ

wederspannig

אֶת־

-

פִּ֤י

zo waart gij den mond

יְהוָה֙

des HEEREN

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם

uws Gods

וְ

-

לֹ֤א

-

הֶֽאֱמַנְתֶּם֙

en geloofdet

ל֔

-

וֹ

-

וְ

-

לֹ֥א

-

שְׁמַעְתֶּ֖ם

niet gehoorzaam

בְּ

-

קֹלֽוֹ

Hem niet, en waart Zijn stem


Voorts als de HEERE ulieden zond uit dat land, dat Ik u gegeven heb; zo waart gij den mond des HEEREN, uws Gods, wederspannig, en geloofdet Hem niet, en waart Zijn stem niet gehoorzaam.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!