Deuteronomium 9:7

SVGedenk, vergeet niet, dat gij den HEERE, uw God, in de woestijn, zeer vertoornd hebt; van dien dag af, dat gij uit Egypteland uitgegaan zijt, totdat gij kwaamt aan deze plaats, zijt gijlieden wederspannig geweest tegen den HEERE.
WLCזְכֹר֙ אַל־תִּשְׁכַּ֔ח אֵ֧ת אֲשֶׁר־הִקְצַ֛פְתָּ אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑ר לְמִן־הַיֹּ֞ום אֲשֶׁר־יָצָ֣אתָ ׀ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־בֹּֽאֲכֶם֙ עַד־הַמָּקֹ֣ום הַזֶּ֔ה מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם־יְהוָֽה׃
Trans.zəḵōr ’al-tišəkaḥ ’ēṯ ’ăšer-hiqəṣafətā ’eṯ-JHWH ’ĕlōheyḵā bammiḏəbār ləmin-hayywōm ’ăšer-yāṣā’ṯā mē’ereṣ miṣərayim ‘aḏ-bō’ăḵem ‘aḏ-hammāqwōm hazzeh mamərîm hĕyîṯem ‘im-JHWH:

Algemeen

Zie ook: Egypte, Woestijn
Exodus 14:11, Exodus 17:2, Numeri 11:4

Aantekeningen

Gedenk, vergeet niet, dat gij den HEERE, uw God, in de woestijn, zeer vertoornd hebt; van dien dag af, dat gij uit Egypteland uitgegaan zijt, totdat gij kwaamt aan deze plaats, zijt gijlieden wederspannig geweest tegen den HEERE.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

זְכֹר֙

Gedenk

אַל־

-

תִּשְׁכַּ֔ח

vergeet

אֵ֧ת

-

אֲשֶׁר־

-

הִקְצַ֛פְתָּ

zeer vertoornd hebt

אֶת־

-

יְהוָ֥ה

niet, dat gij den HEERE

אֱלֹהֶ֖יךָ

uw God

בַּ

-

מִּדְבָּ֑ר

in de woestijn

לְ

-

מִן־

van

הַ

-

יּ֞וֹם

dien dag

אֲשֶׁר־

-

יָצָ֣אתָ׀

uitgegaan zijt

מֵ

-

אֶ֣רֶץ

af, dat gij uit Egypteland

מִצְרַ֗יִם

-

עַד־

-

בֹּֽאֲכֶם֙

totdat gij kwaamt

עַד־

-

הַ

-

מָּק֣וֹם

aan deze plaats

הַ

-

זֶּ֔ה

-

מַמְרִ֥ים

zijt gijlieden wederspannig geweest

הֱיִיתֶ֖ם

-

עִם־

tegen

יְהוָֽה

den HEERE


Gedenk, vergeet niet, dat gij den HEERE, uw God, in de woestijn, zeer vertoornd hebt; van dien dag af, dat gij uit Egypteland uitgegaan zijt, totdat gij kwaamt aan deze plaats, zijt gijlieden wederspannig geweest tegen den HEERE.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!