Context
Literatuur
Vertalingen

Efeziers 5:27

Algemeen

Aantekeningen

Opdat Hij haar Zichzelven heerlijk zou voorstellen, een Gemeente, die geen vlek of rimpel heeft, of iets dergelijks, maar dat zij zou heilig zijn en onberispelijk.

• Christus heeft zich overgegeven voor de gemeente om haar voor zichzelf te plaatsen. Opnieuw het voegwoord ἵνα met de conjunctivus en ook hier een doelaangevende bijzin. παρίστημι is samengesteld uit παρα (bij, naast) en ίστημι (stellen, doen staan, zetten, plaatsen). Het woordenboek vertaald "naast of bij zich plaatsen". Het werkwoord is hier transitief met een dativus en in deze context zou de meest waarschijnlijke betekenis zijn: “opdat hij haar aan zichzelf toont.” Iets mooier klinkt “opdat hij haar voor zichzelf plaatst.” Het voornaamwoord (αὐτὸς) staat hier na de werkwoordsvorm, dat betekent dat het wederkerend wordt gebruikt en vertaalt met zelf. Er wordt benadrukt dat het Christus zelf is die het heilswerk volbracht heeft. Het was zijn initiatief en niet die van de kerk. Hij maakt haar helemaal zelf mooi voor zichzelf. (E. van Loo & P. Helmus, Het huwelijk een mysterie, [2015], p. 6-7)

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Opdat Hij haar Zichzelven heerlijk zou voorstellen, een Gemeente, die geen vlek of rimpel heeft, of iets dergelijks, maar dat zij zou heilig zijn en onberispelijk.

• Het gebruik van het voornaamwoord αὐτός ^G846 is intensief en richt de aandacht op Christus als degene die de kerk glorieus heeft gemaakt.
• σπίλος0 ^G4696 "vlek, bezoedeling, gebrek, schandvlek" (Ef. 5:27; 2 Petr. 2:13 †);
• ῥυτίς ^G4512 hapax "rimpel, vouw";
• ἄμωμος ^G299 "zonder vlek, onberispelijk" (Ef. 1:4; 5:27; Col. 1:22; Heb. 9:14; 1 Petr. 1:19; Jud. 1:24; Opb. 14:5 †);

• αὐτὸς WH; αὐτὴν Byz ς;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!