Context
Literatuur
Vertalingen

Efeziers 5:28

Algemeen

Aantekeningen

Alzo zijn de mannen schuldig hun eigen vrouwen lief te hebben, gelijk hun eigen lichamen. Die zijn eigen vrouw liefheeft, die heeft zichzelven lief.

• schuldig, Er wordt gezegd dat het de plicht van mannen is om hun vrouw lief te hebben, maar dan wel zoals Christus dat deed. Liefde kun je niet dwingen. Christus had zijn kerk onvoorwaardelijk lief, zelfs toen de liefde eenrichtingsverkeer was dat wordt uitgedrukt in het werkwoord ἀγαπᾶν. De onvoorwaardelijke en opofferende liefde van Christus is het hoogste vorm van Goddelijke liefde. Dit is de liefde die de man moet tonen aan zijn vrouw. (E. van Loo & P. Helmus, Het huwelijk een mysterie, [2015], p. 7).
• Die zijn eigen vrouw liefheeft, die heeft zichzelven lief, men zou dit kunnen opvatten als een vorm van narcisme van de man, door zijn vrouw lief te hebben heeft hij zichzelf lief.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Alzo zijn de mannen schuldig hun eigen vrouwen lief te hebben, gelijk hun eigen lichamen. Die zijn eigen vrouw liefheeft, die heeft zichzelven lief.

• ὀφείλω, "plicht", directief "moeten, verplicht zijn, verschuldigd zijn, iets behoren te doen"; SV "schuldig", HSV "moeten"

• ὀφείλουσιν καὶ οἱ ἄνδρες p⁴⁶ B 33 1175 1505 pc syr^h (WH NA [καὶ]) NR CEI Riv TILC; καὶ οἱ ἄνδρες ὀφείλουσιν A D F G P 048^vid 0285^vid 629 pc it vg Clement; ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες ‭א Ψ 0278 1739 1881 Byz syr^p Methodius Didymus ς ND Dio Nv NM

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!