Context
Literatuur
Vertalingen

Efeziers 5:31

Algemeen

Aantekeningen

Daarom zal een mens zijn vader en moeder verlaten, en zal zijn vrouw aanhangen; en zij twee zullen tot een vlees wezen.

• en zij twee zullen tot een vlees wezen; een citaat uit Gen. 2:24; Vers 31 is een bijna letterlijk citaat uit de LXX van Gen.2:24. Het is de vraag of het ἀντὶ ‘daarom’ terugwijst op de voorgaande verzen van Efeze, of Genesis 2, waar dit ook staat. Daar slaat het op de schepping van de vrouw. De voorgaande zin in Genesis, als Adam de vrouw ziet die de Heer voor hem gemaakt heeft en bij hem brengt "en de mens zei: deze is nu been uit mijn gebeente en vlees uit mijn vlees, deze zal genoemd worden vrouw, want deze is uit de man genomen." Bovenstaande zin maakt duidelijk waarom een man zich losmaakt van zijn ouders en een nieuwe eenheid vormt met zijn vrouw. Hij ziet in haar iets van zichzelf, maar toch heel bijzonder anders. De vrouw is een godsgeschenk voor de man (Spr. 18:22). (E. van Loo & P. Helmus, Het huwelijk een mysterie, [2015], p. 8)

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Daarom zal een mens zijn vader en moeder verlaten, en zal zijn vrouw aanhangen; en zij twee zullen tot een vlees wezen.

• τὸν p⁴⁶ ‭א A D² Ψ 048 0278 0285^vid 1739 1881 Byz Origen ς [WH] [NA]; omissie B D^* F G
• πατέρα WH Nv; πατέρα αὐτοῦ Byz ς NR CEI ND Riv Dio TILC [NM]
• τὴν μητέρα p⁴⁶ ‭א A D² Ψ 048 0278 0285^vid 1739 1881 Byz Origen ς (WH NA [τὴν]); μητέρα B D^* F G
• τῇ γυναικί p⁴⁶ ‭א^* A D^* F G P 0285 33 81 1241^supp pc it vg; πρὸς τὴν γυναῖκα ‭א² B D² Ψ 048 0278 1739^mg 1881 Byz Origen ς WH; πρὸς γυναῖκα B D^* F G

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!