Context
Literatuur
Vertalingen

Efeziers 5:33

Aantekeningen

Zo dan ook gijlieden, elk in het bijzonder, een iegelijk hebbe zijn eigen vrouw, alzo lief als zichzelven; en de vrouw [zie], dat zij den man vreze.

• De conclusie van Paulus na zijn argumentatie is de herhaling van het gebod aan zowel man als vrouw. Na de voorgaande lezing moet het nu duidelijk zijn wat Christus verwacht van echtgenoten. Het wordt als gebod gegeven en niet als suggestie. Als Christus dit voor ons gedaan heeft, dan is dit het gevolg. Het wordt automatisch zichtbaar in de onderlinge verhoudingen. (E. van Loo & P. Helmus, Het huwelijk een mysterie, [2015], p. 9)

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Zo dan ook gijlieden, elk in het bijzonder, een iegelijk hebbe zijn eigen vrouw, alzo lief als zichzelven; en de vrouw [zie], dat zij den man vreze.

• φοβέω "vrezen, respect hebben"; Dit kan betekenen vrezen of bang zijn, maar ook ontzag hebben voor. In hedendaags Nederlands het beste te vergelijken met het begrip: respect hebben voor. (E. van Loo & P. Helmus, Het huwelijk een mysterie, [2015], p. 9)

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!