Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Noch oneerbaarheid, noch zot geklap, of gekkernij, welke niet betamen; maar veelmeer dankzegging. |
Steph | και αισχροτης και μωρολογια η ευτραπελια τα ουκ ανηκοντα αλλα μαλλον ευχαριστια
|
Trans. | kai aischrotēs kai mōrologia ē eutrapelia ta ouk anēkonta alla mallon eucharistia |
Algemeen
Zie ook: Godsnaam (misbruik van), Humor, grap, spot
Aantekeningen
Noch oneerbaarheid, noch zot geklap, of gekkernij, welke niet betamen; maar veelmeer dankzegging.
- geklap, of gekkernij, welke niet betamen; "dwaze praat en grappen makend, die onbehoorlijk zijn" hiermee wil dus niet zeggen dat humor en gewone grappen niet toegestaan zijn, er staat duidelijk "die onbehoorlijk zijn", het gaat hier dan ook om de categorie schuine grappen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Noch oneerbaarheid, noch zot geklap, of gekkernij, welke niet betamen; maar veelmeer dankzegging.
- αἰσχρότης G151 hapax, "oneerbaarheid, onwelvoegelijkheid";
- μωρολογία G3473 hapax, "dwaas, dom, onnozel geklets";
- εὐτραπελία G2160 hapax, "scherts, grap, humor, geestigheid, snaaksheid"; de enige plek waar direct het woord humor wordt gebruikt. HSV "lichtzinnige taal".
____
- ἃ οὐκ ἀνῆκεν WH; τὰ οὐκ ἀνήκοντα Byz ς
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!