Context
Literatuur
Vertalingen

Efeziers 6:12

Algemeen

Aantekeningen

Want wij hebben den strijd niet tegen vlees en bloed, maar tegen de overheden, tegen de machten, tegen de geweldhebbers der wereld, der duisternis dezer eeuw, tegen de geestelijke boosheden in de lucht.

• When the enemy comes riding up in battle the valiant soldier is not angry with the horse, but with the horseman.  He works to kill the rider so that he may possess the horse for his own use.  This must we do with the wicked.  We are not to bend our wrath against them, but against Satan who rides them and spurs them on.  Let us pray fervently as Christ did on the cross that the devil will be dismounted and these miserable souls delivered from him. (Anselm, Archbishop of Canterbury).
• niet, of "niet alleen", want het is zowel een strijd tegen aardse als geestelijke vijanden (1 Petr. 5:8).
• vlees en bloed, tegen mensen (Mat. 16:17; Gal. 1:16).
• tegen de overheden, tegen de machten, dit slaat met name op geestelijke machten.
• tegen de geweldhebbers der wereld, in het Grieks een astrologische term die slaat op de planeten die als kosmische leiders regeren.
• der duisternis dezer eeuw, 1) ook een geestelijke macht die satan representeert; 2) de onkunde of onwetendheid bij mensen van God en Zijn woord, waardoor men gaat dwalen.
• de geestelijke boosheden in de lucht, wat zowel kan slaan op de "hemelse gebieden" als op de "lucht, universum". Omdat het over kwade geesten gaat kan het derhalve niet slaan op de hemel (cf. 2 Petr. 2:4; Jud. 1:6; Opb. 12:8; etc.).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Want wij hebben den strijd niet tegen vlees en bloed, maar tegen de overheden, tegen de machten, tegen de geweldhebbers der wereld, der duisternis dezer eeuw, tegen de geestelijke boosheden in de lucht.

• πάλη ^G3823 hapax, "worsteling";
• ἀρχή ^G746 "begin, oorsprong", Echter als tweede betekenis ook "macht, soevereiniteit" (cf. Pindarus Lyricus “O.” 2.64; Herodotus Historicus 1.6; etc.);
• ἐξουσία ^G1849 "(fysieke) kracht"; De macht, autoriteit, om iets te doen;
• κοσμοκράτωρ ^G2888 hapax "heer van de wereld, vorst van deze eeuw"; Wordt vaak de keizer, koning mee bedoeld (Ptolemaeus Mathematicus “Tetrabiblos” 175, Hephaestio Astrologus 1.1) of in astrologische teksten de planeet die als kosmische leider regeert (Vettius Valens Astrologus 171.6; Iamblichus Philosophus de Mysteriis 2.3). LSJ wil het op dit laatste laten slaan;

• ἡμῖν ‭א A D² K L P I 075 0150 0230 0278 6 33 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect (l¹¹⁵⁴ ἡμᾶς) it^ar it^c it^dem it^g* it^x it^z vg syr^h cop^sa(mss) cop^bo arm geo Marcion^{volgens Tertullian} Irenaeus^lat Clement Tertullian Methodius Origen^gr Origen^lat(20/23) Cyprian Eusebius Asterius Ammon Hilary (Ephraem) Titus-Bostra Gregory-Nyssa Ambrose Didymus Ps-Ignatius Macarius/Symeon Chrysostom Pelagius Jerome Theodore^lat Marcus Eremita Cyril Hesychius^2/3 Theodoret Ps-Athanasius Antiochus ς WH; ὑμῖν p⁴⁶ B D^* F G Ψ 81 1175 pc l53 l422 l592(2/3) l593 l597 l1441 itb itd ite itf itg(c) itm itmon ito vgms syrp syrpal goth eth slav Origen^lat(1/23) Ambrosiaster Lucifer Ephraem Priscillian Gregory-Elvira Pelagius Nilus Augustine Speculum Cassiodorus; omissie l^592(1/3) cop^sa(mss) Origen^lat(2/23) Hesychius^1/3
• μεθοδιας "complotten" p⁴⁶; αρχας προς τας εξουσιας "heersers, tegen de machthebbers" overige handschriften
• σκότους p⁴⁶ ‭א^* A B D^* F G 0278 6 33 1175 1739^* pc it vg syr^p cop Clement Origen Eusebius WH NR CEI Riv TILC Nv NM; σκότους τοῦ αἰῶνος ‭א² D² Ψ 1739^mg 1881 Byz syr^h** Tertullian ς ND Dio
• ἐν τοῖς ἐπουρανίοις Byz ς WH; omissie p⁴⁶ Didymus

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!