Aantekeningen bij de Bijbel: Efeziers 6:13

Efeziers 6:13

SV	Daarom neemt aan de gehele wapenrusting Gods, opdat gij kunt wederstaan in den bozen dag, en alles verricht hebbende, staande blijven.
Steph	δια τουτο αναλαβετε την πανοπλιαν του θεου ινα δυνηθητε αντιστηναι εν τη ημερα τη πονηρα και απαντα κατεργασαμενοι στηναι
Trans.	dia touto analabete tēn panoplian tou theou ina dynēthēte antistēnai en tē ēmera tē ponēra kai apanta katergasamenoi stēnai

Algemeen

Daarom neemt aan de gehele wapenrusting Gods, opdat gij kunt wederstaan in den bozen dag, en alles verricht hebbende, staande blijven.

de gehele wapenrusting Gods, De wapenrusting wordt in de volgende verzen vergeleken met die van een Romeinse soldaat. Uit de beschrijving blijkt dat Paulus zeer goed heeft opgelet hoe praktisch deze was. Mogelijk dat de centurio Julius van het Italian Cohors Prima Augusta, die Paulus naar Rome moest brengen (Hand 27:1ev) en die mogelijk tot geloof is gekomen (cf. Fil. 4:22) als voorbeeld heeft gediend, anders de soldaat aan wie hij was geketend (Ef. 6:20).
opdat gij kunt wederstaan in den bozen dag, Men moet hierbij bedenken dat Romeinse soldaten in dienst altijd paraat moesten zijn en dus de wapenrusting bij de hand moesten hebben.