Context
Literatuur
Vertalingen

Esther 1:1

Algemeen

• Het boek Esther is een van de vijf Megillot, feestrollen. Dat zijn boeken die op bijzondere dagen gereciteerd worden in het Jodendom. Het zijn er vijf:
  
  

  Boek	Gedenkdag
  Esther	Purim (Het boek Esther wordt op het Poerimfeest in de synagoge tweemaal gelezen en het is het enige geschrift dat niet uit een boek maar van de boekrol gelezen wordt.)
  Hooglied	Pesach (het joodse Paasfeest, Pascha)
  Klaagliederen	Tisja Beav (treurdag over de ondergang van Jeruzalem)
  Prediker	Soekot (op sabbat) (Loofhuttenfeest)
  Ruth	Sjavoeot (Wekenfeest), Pinksterfeest, dag der eerstelingen

Titel

• Esther, naar de hoofdpersonage uit het boek

Auteur

• Sommigen denken dat Ezra de auteur is, terwijl de filosoof Philo  meent dat de priester Jojakim de auteur is

Ontstaan

• Omdat de mensen die in dit boek voorkomen Judeeërs worden genoemd, neemt men aan dat het boek in Judea is geschreven. Mogelijk is ook dat de personen uit Judea kwamen en dat het boek in Susa is geschreven.

Aantekeningen

Het geschiedde nu in de dagen van Ahasveros, (hij is die Ahasveros, dewelke regeerde van Indië af tot aan Morenland toe, honderd zeven en twintig landschappen)

• Ahasveros, De Perzische koning, die we onder de Griekse naam Xerxes I kennen en in het Perzisch Khshayarsha of Khsha-yar-shan heette en via het Babylonisch Akhshiyawarshu werd overgenomen in het Hebreeuwse Ahasveros. Koning van het Perzische Rijk van 486 - 465 v.C..
• Indië af tot aan Morenland toe, Het Perzische Rijk was een uitgestrekt rijk dat in het Nabije Oosten lag, met als hoofdland Perzië (het huidige Iran). De belangrijkste steden waren Babylon, Susa, Persepolis en Ctesiphon.
• Morenland, Het land Kush, gelegen in het Noord-Oosten van Afrika, ongeveer overeenkomend met het huidige Ethiopië.
• honderd zeven en twintig landschappen, Het Perzische Rijk bestond uit twintig satrapieën, welke waren onderverdeeld in 127 provincies (Esth. 1:1; 8:9; 9:30; cf. Dan. 6:2ev. waar wordt gesproken over 120 en waaruit we mogen concluderen dat het Rijk groter was geworden).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Het geschiedde nu in de dagen van Ahasveros, (hij is die Ahasveros, dewelke regeerde van Indie af tot aan Morenland toe, honderd zeven en twintig landschappen)

• אֲחַשְׁוֵרֹ֑ושׁ naam: "Ahasveros";
• הֹדּוּ hōddû (voor הֹנְדּוּ), Arab. ﻩِنْد India; Est. 1:1 ; 8:9. In Zend en Pehlvi is het Heando; het land rond de Indus, genoemd als de oostelijke grens van het rijk van Ahasveros.
• כּוּשׁ kûš. landstreek bewoond door de afstammelingen van Kush gelegen rond de zuidelijke delen van de Nijl (Ethiopië);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!