Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | De naasten nu bij hem waren Carsena, Sethar, Admatha, Tharsis, Meres, Marsena, Memuchan, zeven vorsten der Perzen en der Meden, die het aangezicht des konings zagen, die vooraan zaten in het koninkrijk), |
WLC | וְהַקָּרֹ֣ב אֵלָ֗יו כַּרְשְׁנָ֤א שֵׁתָר֙ אַדְמָ֣תָא תַרְשִׁ֔ישׁ מֶ֥רֶס מַרְסְנָ֖א מְמוּכָ֑ן שִׁבְעַ֞ת שָׂרֵ֣י ׀ פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י רֹאֵי֙ פְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ הַיֹּשְׁבִ֥ים רִאשֹׁנָ֖ה בַּמַּלְכֽוּת׃
|
Trans. | wəhaqqārōḇ ’ēlāyw karəšənā’ šēṯār ’aḏəmāṯā’ ṯarəšîš meres marəsənā’ məmûḵān šiḇə‘aṯ śārê pāras ûmāḏay rō’ê pənê hammeleḵə hayyōšəḇîm ri’šōnâ bammaləḵûṯ: |
Algemeen
Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Admatha, Carsena, Marsena, Memuchan, Meres, Perzie, Sethar, Tharsis (persoon)
Aantekeningen
De naasten nu bij hem waren Carsena, Sethar, Admatha, Tharsis, Meres, Marsena, Memuchan, zeven vorsten der Perzen en der Meden, die het aangezicht des konings zagen, die vooraan zaten in het koninkrijk),
- Met de mogelijke (onzekere) betekenissen van de namen (volgens de volgorde van het vers) "gier", "koninkrijk", "devotie", "godsgeschenk", "sterke gezondheid", "gave van Mazda", "goede geest".
- zeven vorsten der Perzen en der Meden, Traditioneel waren er zeven adelijke families in het Perzische Imperium. Volgens de Behistun inscriptie, waren zij nakomelingen van de mensen met wie Darius I Groot zijn staatsgreep pleegde. Ook in Ezra 7:14 worden deze vorsten genoemd.
- Memuchan, is de enige die nog verder wordt genoemd (Esth. 1:16, 21). Vanwege zijn rol om koningin Vashti te verdrijven is hij volgens Joodse geleerden dezelfde persoon als Haman (Talmud, Megillah 12b).
- die vooraan zaten in het koninkrijk, die de belangrijkste personen waren in het Perzische koninkrijk.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
De naasten nu bij hem waren Carsena, Sethar, Admatha, Tharsis, Meres, Marsena, Memuchan, zeven vorsten der Perzen en der Meden, die het aangezicht des konings zagen, die vooraan zaten in het koninkrijk),
____
- כַּרְשְׁנָ֤א שֵׁתָר֙ אַדְמָ֣תָא תַרְשִׁ֔ישׁ מֶ֥רֶס מַרְסְנָ֖א מְמוּכָ֑ן MT; Αρκεσαιος καὶ Σαρσαθαιος καὶ Μαλησεαρ LXX;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!