Esther 2:14

SVDes avonds ging zij daarin, en des morgens ging zij weder naar het tweede huis der vrouwen, onder de hand van Saasgaz, den kamerling des konings, bewaarder der bijwijven, zij kwam niet weder tot den koning, ten ware de koning lust tot haar had, en zij bij name geroepen werd.
WLCבָּעֶ֣רֶב ׀ הִ֣יא בָאָ֗ה וּ֠בַבֹּקֶר הִ֣יא שָׁבָ֞ה אֶל־בֵּ֤ית הַנָּשִׁים֙ שֵׁנִ֔י אֶל־יַ֧ד שַֽׁעֲשְׁגַ֛ז סְרִ֥יס הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַפִּֽילַגְשִׁ֑ים לֹא־תָבֹ֥וא עֹוד֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֣י אִם־חָפֵ֥ץ בָּ֛הּ הַמֶּ֖לֶךְ וְנִקְרְאָ֥ה בְשֵֽׁם׃
Trans.bā‘ereḇ hî’ ḇā’â ûḇabōqer hî’ šāḇâ ’el-bêṯ hannāšîm šēnî ’el-yaḏ ša‘ăšəḡaz sərîs hammeleḵə šōmēr hapîlaḡəšîm lō’-ṯāḇwō’ ‘wōḏ ’el-hammeleḵə kî ’im-ḥāfēṣ bāh hammeleḵə wəniqərə’â ḇəšēm:

Algemeen

Zie ook: Bijvrouw, Concubine, Eunuch, Hand (lichaamsdeel), Harem, Polygamie, Saasgaz

Aantekeningen

Des avonds ging zij daarin, en des morgens ging zij weder naar het tweede huis der vrouwen, onder de hand van Saasgaz, den kamerling des konings, bewaarder der bijwijven, zij kwam niet weder tot den koning, ten ware de koning lust tot haar had, en zij bij name geroepen werd.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בָּ

-

עֶ֣רֶב׀

Des avonds

הִ֣יא

zij

בָאָ֗ה

ging

וּ֠

-

בַ

-

בֹּקֶר

daarin, en des morgens

הִ֣יא

zij

שָׁבָ֞ה

ging

אֶל־

naar

בֵּ֤ית

huis

הַ

-

נָּשִׁים֙

der vrouwen

שֵׁנִ֔י

het tweede

אֶל־

onder

יַ֧ד

de hand

שַֽׁעֲשְׁגַ֛ז

van Sáäsgaz

סְרִ֥יס

den kamerling

הַ

-

מֶּ֖לֶךְ

des konings

שֹׁמֵ֣ר

bewaarder

הַ

-

פִּֽילַגְשִׁ֑ים

der bijwijven

לֹא־

niet

תָב֥וֹא

zij kwam

עוֹד֙

weder

אֶל־

tot

הַ

-

מֶּ֔לֶךְ

den koning

כִּ֣י

ten ware

אִם־

-

חָפֵ֥ץ

lust tot haar had

בָּ֛הּ

-

הַ

-

מֶּ֖לֶךְ

de koning

וְ

-

נִקְרְאָ֥ה

geroepen werd

בְ

-

שֵֽׁם

en zij bij name


Des avonds ging zij daarin, en des morgens ging zij weder naar het tweede huis der vrouwen, onder de hand van Saasgaz, den kamerling des konings, bewaarder der bijwijven, zij kwam niet weder tot den koning, ten ware de koning lust tot haar had, en zij bij name geroepen werd.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!