Context
Literatuur
Vertalingen

Esther 2:15

Algemeen

Aantekeningen

Als de beurt van Esther, de dochter van Abichail, den oom van Mordechai, (die hij zich ter dochter genomen had) naakte, dat zij tot den koning komen zou, begeerde zij niet met al, dan wat Hegai, des konings kamerling, de bewaarder der vrouwen, zeide; en Esther verkreeg genade in de ogen van allen, die haar zagen.

• Esther, de dochter van Abichail, hieruit blijkt dus dat de vader van Esther Abichail heette (cf. Esth. 2:15; 9:29).
• den oom van Mordechai, Esther en Mordechai waren dus nicht en neef van elkaar. Uit het vervolg blijkt dat Mordechai een stuk ouder geweest moet zijn dan Esther, daar hij als een soort voogd over haar wordt gesteld (die hij zich ter dochter genomen had).
• bewaarder der vrouwen, nu Esther bij de koning mag komen, wordt ze verhoogd tot vrouw en verhuist naar een andere harem (cf. vs. 14).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Als de beurt van Esther, de dochter van Abichail, den oom van Mordechai, (die hij zich ter dochter genomen had) naakte, dat zij tot den koning komen zou, begeerde zij niet met al, dan wat Hegai, des konings kamerling, de bewaarder der vrouwen, zeide; en Esther verkreeg genade in de ogen van allen, die haar zagen.

• סָרִיס ^H5631 van het Akkad. sha rēshi "hij die van/aan het hoofd is; eunuch" 1) eunuch (een gecastreerde), 2) hoveling, bediende, kamerling.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!