Esther 2:3

SVEn de koning bestelle toezieners in al de landschappen zijns koninkrijks, dat zij vergaderen alle jonge dochters, maagden, schoon van aangezicht, tot den burg Susan, tot het huis der vrouwen, onder de hand van Hegai, des konings kamerling, bewaarder der vrouwen; en men geve haar haar versierselen.
WLCוְיַפְקֵ֨ד הַמֶּ֣לֶךְ פְּקִידִים֮ בְּכָל־מְדִינֹ֣ות מַלְכוּתֹו֒ וְיִקְבְּצ֣וּ אֶת־כָּל־נַעֲרָֽה־בְ֠תוּלָה טֹובַ֨ת מַרְאֶ֜ה אֶל־שׁוּשַׁ֤ן הַבִּירָה֙ אֶל־בֵּ֣ית הַנָּשִׁ֔ים אֶל־יַ֥ד הֵגֶ֛א סְרִ֥יס הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַנָּשִׁ֑ים וְנָתֹ֖ון תַּמְרוּקֵיהֶֽן׃
Trans.wəyafəqēḏ hammeleḵə pəqîḏîm bəḵāl-məḏînwōṯ maləḵûṯwō wəyiqəbəṣû ’eṯ-kāl-na‘ărâ-ḇəṯûlâ ṭwōḇaṯ marə’eh ’el-šûšan habîrâ ’el-bêṯ hannāšîm ’el-yaḏ hēḡe’ sərîs hammeleḵə šōmēr hannāšîm wənāṯwōn tamərûqêhen:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Hand (lichaamsdeel), Harem, Hegai, Juweel, Sieraad, Schoonheid (v. vrouwen), Schoonheidsbehandeling, Susa

Aantekeningen

En de koning bestelle toezieners in al de landschappen zijns koninkrijks,

dat zij vergaderen alle jonge dochters, maagden, schoon van aangezicht,

tot den burg Susan, tot het huis der vrouwen, onder de hand van Hegai, des konings kamerling, bewaarder der vrouwen;

en men geve haar haar versierselen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

יַפְקֵ֨ד

bestelle

הַ

-

מֶּ֣לֶךְ

En de koning

פְּקִידִים֮

toezieners

בְּ

-

כָל־

in al

מְדִינ֣וֹת

de landschappen

מַלְכוּתוֹ֒

zijns koninkrijks

וְ

-

יִקְבְּצ֣וּ

dat zij vergaderen

אֶת־

-

כָּל־

alle

נַעֲרָֽה־

jonge dochters

בְ֠תוּלָה

maagden

טוֹבַ֨ת

schoon

מַרְאֶ֜ה

van aangezicht

אֶל־

tot

שׁוּשַׁ֤ן

Susan

הַ

-

בִּירָה֙

den burg

אֶל־

tot

בֵּ֣ית

het huis

הַ

-

נָּשִׁ֔ים

der vrouwen

אֶל־

onder

יַ֥ד

de hand

הֵגֶ֛א

van Hegai

סְרִ֥יס

kamerling

הַ

-

מֶּ֖לֶךְ

des konings

שֹׁמֵ֣ר

bewaarder

הַ

-

נָּשִׁ֑ים

der vrouwen

וְ

-

נָת֖וֹן

en men geve

תַּמְרוּקֵיהֶֽן

haar haar versierselen


En de koning bestelle toezieners in al de landschappen zijns koninkrijks, dat zij vergaderen alle jonge dochters, maagden, schoon van aangezicht, tot den burg Susan, tot het huis der vrouwen, onder de hand van Hegai, des konings kamerling, bewaarder der vrouwen; en men geve haar haar versierselen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!