Context
Literatuur
Vertalingen

Esther 2:6

Algemeen

Aantekeningen

Die weggevoerd was van Jeruzalem met de weggevoerden, die weggevoerd waren met Jechonia, den koning van Juda, denwelken Nebukadnezar, de koning van Babel, had weggevoerd.

• Die weggevoerd was van Jeruzalem met de weggevoerden, nl. Kis, die in vs. 5 wordt genoemd en niet Mordechai; zie ook de aant. hieronder.
• die weggevoerd waren met Jechonia, den koning van Juda, Hieruit blijkt dat Mordechai tot de aristocratische kringen behoorde.
• Nebukadnezar, Nebukadnezar II (Babylonisch ^mdNabû-kudurrī-ú-ṣu-ur of ^mdNabû-kudurrī-úṣur), koning van het Nieuw Babylonische Rijk (605-562 v.C.).
• den welken Nebukadnezar, de koning van Babel, had weggevoerd, Deze deportaties vonden plaats in 597 v.C., terwijl de gebeurtenissen in het boek Esther omstreeks 480 spelen. Mordechai zou dan al meer dan 120 jaar oud zijn, als hij tot de weggevoerden zelf behoorde. Een verdere complicatie is dat Esther (Hadassa) dan geen schone jonge maagd zou zijn geweest, maar hoogsten een grijze schoonheid. Dit probleem kan worden opgelost als men die weggevoerd was niet op Mordechai, maar op zijn voorvader Kis laat slaan. Dit is niet in strijd met de Hebreeuwse tekst.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Die weggevoerd was van Jeruzalem met de weggevoerden, die weggevoerd waren met Jechonia, den koning van Juda, denwelken Nebukadnezar, de koning van Babel, had weggevoerd.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!