Esther 2:7

SVEn hij was het, die opvoedde Hadassa (deze is Esther, de dochter zijns ooms); want zij had geen vader noch moeder; en zij was een jonge dochter, schoon van gedaante, en schoon van aangezicht; en als haar vader en haar moeder stierven, had Mordechai ze zich tot een dochter aangenomen.
WLCוַיְהִ֨י אֹמֵ֜ן אֶת־הֲדַסָּ֗ה הִ֤יא אֶסְתֵּר֙ בַּת־דֹּדֹ֔ו כִּ֛י אֵ֥ין לָ֖הּ אָ֣ב וָאֵ֑ם וְהַנַּעֲרָ֤ה יְפַת־תֹּ֙אַר֙ וְטֹובַ֣ת מַרְאֶ֔ה וּבְמֹ֤ות אָבִ֙יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ לְקָחָ֧הּ מָרְדֳּכַ֛י לֹ֖ו לְבַֽת׃
Trans.wayəhî ’ōmēn ’eṯ-hăḏassâ hî’ ’esətēr baṯ-dōḏwō kî ’ên lāh ’āḇ wā’ēm wəhanna‘ărâ yəfaṯ-tō’ar wəṭwōḇaṯ marə’eh ûḇəmwōṯ ’āḇîhā wə’immāh ləqāḥāh mārədŏḵay lwō ləḇaṯ:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Adoptie, Esther, Hadassa, Mordechai (1), Naam (verandering van), Schoonheid (v. vrouwen), Wees

Aantekeningen

En hij was het, die opvoedde Hadassa (deze is Esther, de dochter zijns ooms); want zij had geen vader noch moeder; en zij was een jonge dochter, schoon van gedaante, en schoon van aangezicht; en als haar vader en haar moeder stierven, had Mordechai ze zich tot een dochter aangenomen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְהִ֨י

En hij was het

אֹמֵ֜ן

die opvoedde

אֶת־

-

הֲדַסָּ֗ה

Hadássa

הִ֤יא

deze

אֶסְתֵּר֙

is Esther

בַּת־

de dochter

דֹּד֔וֹ

zijns ooms

כִּ֛י

want

אֵ֥ין

zij had geen

לָ֖הּ

-

אָ֣ב

vader

וָ

-

אֵ֑ם

noch moeder

וְ

-

הַ

-

נַּעֲרָ֤ה

en zij was een jonge dochter

יְפַת־

schoon

תֹּ֙אַר֙

van gedaante

וְ

-

טוֹבַ֣ת

en schoon

מַרְאֶ֔ה

van aangezicht

וּ

-

בְ

-

מ֤וֹת

stierven

אָבִ֙יהָ֙

en als haar vader

וְ

-

אִמָּ֔הּ

en haar moeder

לְקָחָ֧הּ

aangenomen

מָרְדֳּכַ֛י

had Mordechai

ל֖

-

וֹ

-

לְ

-

בַֽת

ze zich tot een dochter


En hij was het, die opvoedde Hadassa (deze is Esther, de dochter zijns ooms); want zij had geen vader noch moeder; en zij was een jonge dochter, schoon van gedaante, en schoon van aangezicht; en als haar vader en haar moeder stierven, had Mordechai ze zich tot een dochter aangenomen.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!