Esther 3:7

SVIn de eerste maand (deze is de maand Nisan) in het twaalfde jaar van den koning Ahasveros, wierp men het Pur, dat is, het lot, voor Hamans aangezicht, van dag tot dag, en van maand [tot maand], tot de twaalfde maand toe; deze is de maand Adar.
WLCבַּחֹ֤דֶשׁ הָרִאשֹׁון֙ הוּא־חֹ֣דֶשׁ נִיסָ֔ן בִּשְׁנַת֙ שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֑ושׁ הִפִּ֣יל פּוּר֩ ה֨וּא הַגֹּורָ֜ל לִפְנֵ֣י הָמָ֗ן מִיֹּ֧ום ׀ לְיֹ֛ום וּמֵחֹ֛דֶשׁ לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר הוּא־חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽר׃ ס
Trans.baḥōḏeš hāri’šwōn hû’-ḥōḏeš nîsān bišənaṯ šətêm ‘eśərēh lammeleḵə ’ăḥašəwērwōš hipîl pûr hû’ hagwōrāl lifənê hāmān mîywōm ləywōm ûmēḥōḏeš ləḥōḏeš šənêm-‘āśār hû’-ḥōḏeš ’ăḏār:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Adar (Maand), Ahasveros, Xerxes, Haman, Kalender (Babylonische), Kalender (Hebreeuwse), Nisan (maand), Purim (feest v.), Twaalf (getal)

Aantekeningen

In de eerste maand (deze is de maand Nisan) in het twaalfde jaar van den koning Ahasveros, wierp men het Pur, dat is, het lot, voor Hamans aangezicht, van dag tot dag, en van maand [tot maand], tot de twaalfde maand toe; deze is de maand Adar.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בַּ

-

חֹ֤דֶשׁ

maand

הָ

-

רִאשׁוֹן֙

In de eerste

הוּא־

deze

חֹ֣דֶשׁ

is de maand

נִיסָ֔ן

Nisan

בִּ

-

שְׁנַת֙

jaar

שְׁתֵּ֣ים

in het twaalfde

עֶשְׂרֵ֔ה

-

לַ

-

מֶּ֖לֶךְ

van den koning

אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ

Ahasvéros

הִפִּ֣יל

wierp men

פּוּר֩

het Pur

ה֨וּא

dat

הַ

-

גּוֹרָ֜ל

is, het lot

לִ

-

פְנֵ֣י

aangezicht

הָמָ֗ן

voor Hamans

מִ

-

יּ֧וֹם׀

van dag

לְ

-

י֛וֹם

tot dag

וּ

-

מֵ

-

חֹ֛דֶשׁ

en van maand

לְ

-

חֹ֥דֶשׁ

maand

שְׁנֵים־

tot de twaalfde

עָשָׂ֖ר

-

הוּא־

toe; deze

חֹ֥דֶשׁ

is de maand

אֲדָֽר

Adar


In de eerste maand (deze is de maand Nisan) in het twaalfde jaar van den koning Ahasveros, wierp men het Pur, dat is, het lot, voor Hamans aangezicht, van dag tot dag, en van maand [tot maand], tot de twaalfde maand toe; deze is de maand Adar.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!