Esther 4:16

SVGa, vergader al de Joden, die te Susan gevonden worden, en vast voor mij, en eet of drinkt niet, in drie dagen, nacht noch dag; ik en mijn jonge dochters zullen ook alzo vasten, en alzo zal ik tot den koning ingaan, hetwelk niet naar de wet is. Wanneer ik dan omkome, zo kom ik om.
WLCלֵךְ֩ כְּנֹ֨וס אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִ֜ים הַֽנִּמְצְאִ֣ים בְּשׁוּשָׁ֗ן וְצ֣וּמוּ עָ֠לַי וְאַל־תֹּאכְל֨וּ וְאַל־תִּשְׁתּ֜וּ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ לַ֣יְלָה וָיֹ֔ום גַּם־אֲנִ֥י וְנַעֲרֹתַ֖י אָצ֣וּם כֵּ֑ן וּבְכֵ֞ן אָבֹ֤וא אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־כַדָּ֔ת וְכַאֲשֶׁ֥ר אָבַ֖דְתִּי אָבָֽדְתִּי׃
Trans.lēḵə kənwōs ’eṯ-kāl-hayyəhûḏîm hanniməṣə’îm bəšûšān wəṣûmû ‘ālay wə’al-tō’ḵəlû wə’al-tišətû šəlōšeṯ yāmîm layəlâ wāywōm gam-’ănî wəna‘ărōṯay ’āṣûm kēn ûḇəḵēn ’āḇwō’ ’el-hammeleḵə ’ăšer lō’-ḵadāṯ wəḵa’ăšer ’āḇaḏətî ’āḇāḏətî:

Algemeen

Zie ook: Dag, Drie (getal), Purim (feest v.), Susa, Vasten

Aantekeningen

Ga, vergader al de Joden, die te Susan gevonden worden, en vast voor mij, en eet of drinkt niet, in drie dagen, nacht noch dag; ik en mijn jonge dochters zullen ook alzo vasten, en alzo zal ik tot den koning ingaan, hetwelk niet naar de wet is. Wanneer ik dan omkome, zo kom ik om.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לֵךְ֩

-

כְּנ֨וֹס

vergader

אֶת־

-

כָּל־

al

הַ

-

יְּהוּדִ֜ים

de Joden

הַֽ

-

נִּמְצְאִ֣ים

gevonden worden

בְּ

-

שׁוּשָׁ֗ן

die te Susan

וְ

-

צ֣וּמוּ

en vast

עָ֠לַי

voor

וְ

-

אַל־

-

תֹּאכְל֨וּ

mij, en eet

וְ

-

אַל־

niet

תִּשְׁתּ֜וּ

of drinkt

שְׁלֹ֤שֶׁת

in drie

יָמִים֙

dagen

לַ֣יְלָה

nacht

וָ

-

י֔וֹם

noch dag

גַּם־

zullen ook

אֲנִ֥י

ik

וְ

-

נַעֲרֹתַ֖י

en mijn jonge dochters

אָצ֣וּם

vasten

כֵּ֑ן

alzo

וּ

-

בְ

-

כֵ֞ן

en alzo

אָב֤וֹא

ingaan

אֶל־

zal ik tot

הַ

-

מֶּ֙לֶךְ֙

den koning

אֲשֶׁ֣ר

hetwelk

לֹֽא־

niet

כַ

-

דָּ֔ת

naar de wet

וְ

-

כַ

-

אֲשֶׁ֥ר

is. Wanneer

אָבַ֖דְתִּי

ik dan omkome

אָבָֽדְתִּי

zo kom ik om


Ga, vergader al de Joden, die te Susan gevonden worden, en vast voor mij, en eet of drinkt niet, in drie dagen, nacht noch dag; ik en mijn jonge dochters zullen ook alzo vasten, en alzo zal ik tot den koning ingaan, hetwelk niet naar de wet is. Wanneer ik dan omkome, zo kom ik om.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!