Esther 5:1

SVHet geschiedde nu aan den derden dag, dat Esther een koninklijk kleed aantrok, en stond in het binnenste voorhof van des konings huis, tegenover het huis des konings; de koning nu zat op zijn koninklijken troon, in het koninklijke huis, tegenover de deur van het huis.
WLCוַיְהִ֣י ׀ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֗י וַתִּלְבַּ֤שׁ אֶסְתֵּר֙ מַלְכ֔וּת וַֽתַּעֲמֹ֞ד בַּחֲצַ֤ר בֵּית־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַפְּנִימִ֔ית נֹ֖כַח בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְ֠הַמֶּלֶךְ יֹושֵׁ֞ב עַל־כִּסֵּ֤א מַלְכוּתֹו֙ בְּבֵ֣ית הַמַּלְכ֔וּת נֹ֖כַח פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת׃
Trans.wayəhî| bayywōm haššəlîšî watiləbaš ’esətēr maləḵûṯ wata‘ămōḏ baḥăṣar bêṯ-hammeleḵə hapənîmîṯ nōḵaḥ bêṯ hammeleḵə wəhammeleḵə ywōšēḇ ‘al-kissē’ maləḵûṯwō bəḇêṯ hammaləḵûṯ nōḵaḥ peṯaḥ habāyiṯ:

Algemeen

Zie ook: Dag, Esther

Aantekeningen

Het geschiedde nu aan den derden dag, dat Esther een koninklijk kleed aantrok, en stond in het binnenste voorhof van des konings huis, tegenover het huis des konings; de koning nu zat op zijn koninklijken troon, in het koninklijke huis, tegenover de deur van het huis.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְהִ֣י׀

Het geschiedde

בַּ

-

יּ֣וֹם

dag

הַ

-

שְּׁלִישִׁ֗י

nu aan den derden

וַ

-

תִּלְבַּ֤שׁ

kleed aantrok

אֶסְתֵּר֙

dat Esther

מַלְכ֔וּת

een koninklijk

וַֽ

-

תַּעֲמֹ֞ד

en stond

בַּ

-

חֲצַ֤ר

voorhof

בֵּית־

huis

הַ

-

מֶּ֙לֶךְ֙

van des konings

הַ

-

פְּנִימִ֔ית

in het binnenste

נֹ֖כַח

tegenover

בֵּ֣ית

het huis

הַ

-

מֶּ֑לֶךְ

des konings

וְ֠

-

הַ

-

מֶּלֶךְ

de koning

יוֹשֵׁ֞ב

nu zat

עַל־

op

כִּסֵּ֤א

troon

מַלְכוּתוֹ֙

zijn koninklijken

בְּ

-

בֵ֣ית

huis

הַ

-

מַּלְכ֔וּת

in het koninklijke

נֹ֖כַח

tegenover

פֶּ֥תַח

de deur

הַ

-

בָּֽיִת

van het huis


Het geschiedde nu aan den derden dag, dat Esther een koninklijk kleed aantrok, en stond in het binnenste voorhof van des konings huis, tegenover het huis des konings; de koning nu zat op zijn koninklijken troon, in het koninklijke huis, tegenover de deur van het huis.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!