Esther 7:9

SVEn Charbona, een van de kamerlingen, voor het aanschijn des konings [staande], zeide: Ook zie, de galg, welke Haman gemaakt heeft voor Mordechai, die goed voor den koning gesproken heeft, staat bij Hamans huis, vijftig ellen hoog. Toen zeide de koning: Hang hem daaraan.
WLCוַיֹּ֣אמֶר חַ֠רְבֹונָה אֶחָ֨ד מִן־הַסָּרִיסִ֜ים לִפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ גַּ֣ם הִנֵּה־הָעֵ֣ץ אֲשֶׁר־עָשָׂ֪ה הָמָ֟ן לְֽמָרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁ֧ר דִּבֶּר־טֹ֣וב עַל־הַמֶּ֗לֶךְ עֹמֵד֙ בְּבֵ֣ית הָמָ֔ן גָּבֹ֖הַּ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ תְּלֻ֥הוּ עָלָֽיו׃
Trans.wayyō’mer ḥarəḇwōnâ ’eḥāḏ min-hassārîsîm lifənê hammeleḵə gam hinnēh-hā‘ēṣ ’ăšer-‘āśâ hāmān ləmārədŏḵay ’ăšer diber-ṭwōḇ ‘al-hammeleḵə ‘ōmēḏ bəḇêṯ hāmān gāḇōhha ḥămiššîm ’ammâ wayyō’mer hammeleḵə təluhû ‘ālāyw:

Algemeen

Zie ook: Charbona, Galg, Haman, Mordechai (1)
Esther 1:10

Aantekeningen

En Charbona, een van de kamerlingen, voor het aanschijn des konings [staande], zeide:

Ook zie, de galg, welke Haman gemaakt heeft voor Mordechai,

die goed voor den koning gesproken heeft, staat bij Hamans huis, vijftig ellen hoog. Toen zeide de koning: Hang hem daaraan.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֣אמֶר

zeide

חַ֠רְבוֹנָה

En Charbóna

אֶחָ֨ד

een

מִן־

van

הַ

-

סָּרִיסִ֜ים

de kamerlingen

לִ

-

פְנֵ֣י

voor het aanschijn

הַ

-

מֶּ֗לֶךְ

des konings

גַּ֣ם

Ook

הִנֵּה־

zie

הָ

-

עֵ֣ץ

de galg

אֲשֶׁר־

welke

עָשָׂ֪ה

gemaakt heeft

הָמָ֟ן

Haman

לְֽ

-

מָרְדֳּכַ֞י

voor Mordechai

אֲשֶׁ֧ר

die

דִּבֶּר־

gesproken heeft

ט֣וֹב

goed

עַל־

voor

הַ

-

מֶּ֗לֶךְ

den koning

עֹמֵד֙

staat

בְּ

-

בֵ֣ית

huis

הָמָ֔ן

bij Hamans

גָּבֹ֖הַּ

hoog

חֲמִשִּׁ֣ים

vijftig

אַמָּ֑ה

ellen

וַ

-

יֹּ֥אמֶר

Toen zeide

הַ

-

מֶּ֖לֶךְ

de koning

תְּלֻ֥הוּ

Hang

עָלָֽיו

hem daaraan


En Charbona, een van de kamerlingen, voor het aanschijn des konings [staande], zeide: Ook zie, de galg, welke Haman gemaakt heeft voor Mordechai, die goed voor den koning gesproken heeft, staat bij Hamans huis, vijftig ellen hoog. Toen zeide de koning: Hang hem daaraan.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!