Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | In de twaalfde maand nu (dezelve is de maand Adar), op den dertienden dag derzelve, toen des konings woord en zijn wet nabij gekomen was, dat men het doen zou, ten dage, als de vijanden der Joden hoopten over hen te heersen, zo is het omgekeerd, want de Joden heersten over hun haters. |
| WLC | וּבִשְׁנֵים֩ עָשָׂ֨ר חֹ֜דֶשׁ הוּא־חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֗ר בִּשְׁלֹושָׁ֨ה עָשָׂ֥ר יֹום֙ בֹּ֔ו אֲשֶׁ֨ר הִגִּ֧יעַ דְּבַר־הַמֶּ֛לֶךְ וְדָתֹ֖ו לְהֵעָשֹׂ֑ות בַּיֹּ֗ום אֲשֶׁ֨ר שִׂבְּר֜וּ אֹיְבֵ֤י הַיְּהוּדִים֙ לִשְׁלֹ֣וט בָּהֶ֔ם וְנַהֲפֹ֣וךְ ה֔וּא אֲשֶׁ֨ר יִשְׁלְט֧וּ הַיְּהוּדִ֛ים הֵ֖מָּה בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם׃
|
| Trans. | ûḇišənêm ‘āśār ḥōḏeš hû’-ḥōḏeš ’ăḏār bišəlwōšâ ‘āśār ywōm bwō ’ăšer higî‘a dəḇar-hammeleḵə wəḏāṯwō ləhē‘āśwōṯ bayywōm ’ăšer śibərû ’ōyəḇê hayyəhûḏîm lišəlwōṭ bâem wənahăfwōḵə hû’ ’ăšer yišələṭû hayyəhûḏîm hēmmâ bəśōnə’êhem: |
Algemeen
Zie ook: Adar (Maand), Twaalf (getal)
Esther 3:13, Esther 8:12
Dertien
- In veel Amerikaanse wolkenkrabbers wordt de dertiende verdieping overgeslagen en sommige hotels hebben geen kamer 13. Want dertien is het ongeluksgetal. En helemaal als de dertiende op een vrijdag valt. Dertien staat in de Bijbel in verband met opstand tegen God. De draak, symbool voor de Satan, wordt dertien keer genoemd in Openbaring. Het Hinnomdal waar kindoffers gebracht werden, wordt dertien keer genoemd. De Heere Jezus noemt dertien dingen die een mens verontreinigen (Markus 7:20-23).
Ook in de tijd van koningin Esther leek de dertiende een ongeluksdag. Dat was de dag waarop de vijanden van de Joden een vrijbrief hadden om hen te doden. Maar het omgekeerde werd waar. Want God stond Zijn volk bij en de joden haalden een grote overwinning. En dat is steeds het verschil: leven met of zonder God!
Want het Hebreeuwse woord voor liefde, ahava, heeft de getalswaarde dertien, net als het Hebreeuwse woord voor één of enige. En de naam van God – Jahweh heeft de waarde van 26: twee keer dertien. Zie je, de HEERE, onze God, is Eén! (Deuteronomium 6:4). Wie niet liefheeft, kent God niet, want God is liefde (1 Johannes 4:8). Die liefde van God was zo oneindig groot dat Hij Zijn eigen Zoon gaf (Johannes 3:16). Uit liefde voor zondaren (Romeinen 5:8).
Zo zie je maar: zonder God, zonder Zijn liefde, ben je echt ongelukkig. Dan is dertien wél een ongeluksgetal. Maar mét God… (Anco van Moolenbroek)
Aantekeningen
In de twaalfde maand nu (dezelve is de maand Adar), op den dertienden dag derzelve, toen des konings woord en zijn wet nabij gekomen was, dat men het doen zou, ten dage, als de vijanden der Joden hoopten over hen te heersen, zo is het omgekeerd, want de Joden heersten over hun haters.
- In de twaalfde maand nu (dezelve is de maand Adar), op den dertienden dag derzelve, Als de Babylonische kalender werd gevolgd, is de datum 8 maart 473 v.C., en het Purim-feest was op 11 en 12 maart. De elfde was een Sabbat.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
In de twaalfde maand nu (dezelve is de maand Adar), op den dertienden dag derzelve, toen des konings woord en zijn wet nabij gekomen was, dat men het doen zou, ten dage, als de vijanden der Joden hoopten over hen te heersen, zo is het omgekeerd, want de Joden heersten over hun haters.
- אֲדָר H143 naam (van een maand) "Adar" (Esth. 3:7, 13; 8:12; 9:1, 15, 17, 19, 21 †); Overeenkomend met februari-maart in onze kalender.
- וְנַהֲפֹ֣וךְ ה֔וּא "zo is het omgekeerd"; De Joodse zegswijze "Purim is een tijd van omgekeerde verwachtingen" is hierop gebaseerd.
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
