Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | De tien zonen van Haman, den zoon van Hammedatha, den vijand der Joden, doodden zij; maar zij sloegen hun handen niet aan den roof. |
WLC | עֲ֠שֶׂרֶת בְּנֵ֨י הָמָ֧ן בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָא צֹרֵ֥ר הַיְּהוּדִ֖ים הָרָ֑גוּ וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָׁלְח֖וּ אֶת־יָדָֽם׃
|
Trans. | ‘ăśereṯ bənê hāmān ben-hamməḏāṯā’ ṣōrēr hayyəhûḏîm hārāḡû ûḇabizzâ lō’ šāləḥû ’eṯ-yāḏām: |
Algemeen
Zie ook: Haman, Hammedatha, Hand (lichaamsdeel)
Genesis 14:23, Esther 8:11, Esther 9:15, Esther 9:16
Aantekeningen
De tien zonen van Haman, den zoon van Hammedatha, den vijand der Joden, doodden zij; maar zij sloegen hun handen niet aan den roof.
- De tien zonen van Haman, in vers 13 lezen we dat ze alsnog aan de galg worden opgehangen.
- maar zij sloegen hun handen niet aan den roof, Dit komt 3x voor in dit hoofdstuk, terwijl in Esther 8:11 ze juist permissie hebben gekregen om te mogen roven. Misschien wilden zij voorkomen, net als Abraham (Gen 14:23), dat de heidenen zouden zeggen, dat zij het volk Gods hadden rijk gemaakt.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
De tien zonen van Haman, den zoon van Hammedatha, den vijand der Joden, doodden zij; maar zij sloegen hun handen niet aan den roof.
- הַמְּדָתָא H4099 persoonsnaam Hammedatha (Esth. 3:1, 10; 8:5; 9:10, 24 †); van Perzische origine Māh(a)-dāta samengesteld uit māh "maan" (cf. māha "maand") en data "geven (?)" in de betekenis "gegeven door de maan" (BDB, הַמְּדָתָא; Jewish Encyclopedia, lemma Hammedatha).
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!