Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 10:4

Exodus 10:4

SV	Want indien gij weigert Mijn volk te laten trekken, zie, zo zal Ik morgen sprinkhanen in uw landpale brengen.
WLC	כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּ֑י הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא מָחָ֛ר אַרְבֶּ֖ה בִּגְבֻלֶֽךָ׃
Trans.	kî ’im-mā’ēn ’atâ ləšallēḥa ’eṯ-‘ammî hinənî mēḇî’ māḥār ’arəbeh biḡəḇuleḵā:

Algemeen

Zie ook: Grens, Grenzen, Sprinkhaan ('arbeh), Sprinkhanen, Sprinkhanenplaag

Aantekeningen

Verspreidingsgebied
Schistocerca gregaria

Want indien gij weigert Mijn volk te laten trekken, zie, zo zal Ik morgen sprinkhanen in uw landpale brengen.

zie; "voorzeker, pas op"
sprinkhanen; Lett. "de sprinkhaan" als collectivum, i.e. alle sprinkhanen. Zie sprinkhanen voor verdere gevolgen van zo'n sprinkhanenplaag. Op de afbeelding het verspreidingsgebied van de woestijnsprinkhaan (Schistocerca gregaria) en waaruit blijkt dat dit een van de kandidaten is voor deze plaag.
zij zullen ook al het geboomte; of "al het bloeiende geboomte"; Naardense Bijbel "al het geboomte dat voor u uit het veld was gesproten;"
landpalen, Of de grens.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֛י

H3588

Want

אִם־

H518

מָאֵ֥ן

H3986

indien gij weigert

אַתָּ֖ה

H859

לְ

H9013

שַׁלֵּ֣חַ

H7971

te laten trekken

אֶת־

H853

עַמִּ֑י

H5971

Mijn volk

הִנְ

H2005

נִ֨י

H2005

מֵבִ֥יא

H935

brengen

מָחָ֛ר

H4279

zie, zo zal Ik morgen

אַרְבֶּ֖ה

H697

sprinkhanen

בִּ

H9002

גְבֻלֶֽךָ

H1366

in uw landpale

Want indien gij weigert Mijn volk te laten trekken, zie, zo zal Ik morgen sprinkhanen in uw landpale brengen.

מָאֵ֥ן (participium) "indien gij blijft weigeren".
הֵן ^H2005 "zie, ziet" en verkorte vorm van הנּה; Het partikel staat vaak aan het begin van een zin en heeft dan de duiding van "welnu, sinds, omdat".
אַרְבֶּה ^H697 "sprinkhaan, sprinkhanenplaag" (Ex. 10:4, 12-14, 19; Lev. 11:22; Deut. 28:38; Richt. 6:5; 7:12; 1 Kon. 8:37; 2 Kron. 6:28; Job 39:23; Ps. 78:46; 105:34; 109:23; Spr. 30:27; Jer. 46:23; Joel 1:4; 2:25; Nah. 3:15, 17 †); van רָבָה ^H7235 "veel, talrijk zijn".

____

כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן MT 4QExod^c SP;
אַתָּ֖ה MT (4QExod^c) SP;
לְשַׁלֵּ֣חַ MT (4QExod^c) SP;
אַרְבֶּ֖ה MT (4QPaleoExod^l) SP;
בִּגְבֻלֶֽךָ MT (4QPaleoExod^l); בגבולך SP;
Voorkomend in 4Q11=4QPaleoExod^l (volgt MT); 4Q14=4QExod^c (zeer fragmentarisch, volgt MT); 4Q22=4QPaleoExod^m (zeer fragmentarisch, volgt MT);

____

De tekst in 4QpaleoGen-Exod^l is in paleo-Hebreeuws geschreven.
4QpaleoGenesis^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!