Exodus 10:5

SVEn zij zullen het gezicht des lands bedekken, alzo dat men de aarde niet zal kunnen zien; en zij zullen afeten het overige van hetgeen ontkomen is, hetgeen ulieden overgebleven was van den hagel; zij zullen ook al het geboomte afeten, dat ulieden uit het veld voortkomt.
WLCוְכִסָּה֙ אֶת־עֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת־הָאָ֑רֶץ וְאָכַ֣ל ׀ אֶת־יֶ֣תֶר הַפְּלֵטָ֗ה הַנִּשְׁאֶ֤רֶת לָכֶם֙ מִן־הַבָּרָ֔ד וְאָכַל֙ אֶת־כָּל־הָעֵ֔ץ הַצֹּמֵ֥חַ לָכֶ֖ם מִן־הַשָּׂדֶֽה׃
Trans.wəḵissâ ’eṯ-‘ên hā’āreṣ wəlō’ yûḵal lirə’ōṯ ’eṯ-hā’āreṣ wə’āḵal| ’eṯ-yeṯer hapəlēṭâ hannišə’ereṯ lāḵem min-habārāḏ wə’āḵal ’eṯ-kāl-hā‘ēṣ haṣṣōmēḥa lāḵem min-haśśāḏeh:

Algemeen

Zie ook: Hagel, Sprinkhanenplaag

Aantekeningen

En zij zullen het gezicht des lands bedekken, alzo dat men de aarde niet zal kunnen zien; en zij zullen afeten het overige van hetgeen ontkomen is, hetgeen ulieden overgebleven was van den hagel; zij zullen ook al het geboomte afeten, dat ulieden uit het veld voortkomt.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

כִסָּה֙

bedekken

אֶת־

-

עֵ֣ין

En zij zullen het gezicht

הָ

-

אָ֔רֶץ

des lands

וְ

-

לֹ֥א

-

יוּכַ֖ל

niet zal kunnen

לִ

-

רְאֹ֣ת

zien

אֶת־

-

הָ

-

אָ֑רֶץ

alzo dat men de aarde

וְ

-

אָכַ֣ל׀

en zij zullen afeten

אֶת־

-

יֶ֣תֶר

het overige

הַ

-

פְּלֵטָ֗ה

van hetgeen ontkomen is

הַ

-

נִּשְׁאֶ֤רֶת

hetgeen ulieden overgebleven was

לָ

-

כֶם֙

-

מִן־

-

הַ

-

בָּרָ֔ד

van den hagel

וְ

-

אָכַל֙

afeten

אֶת־

-

כָּל־

-

הָ

-

עֵ֔ץ

zij zullen ook al het geboomte

הַ

-

צֹּמֵ֥חַ

voortkomt

לָ

-

כֶ֖ם

-

מִן־

-

הַ

-

שָּׂדֶֽה

dat ulieden uit het veld


alzo dat men de aarde niet zal kunnen zien;


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!