Exodus 12:19

SVDat er zeven dagen lang geen zuurdesem in uw huizen gevonden worde, want al wie het gedesemde eten zal, dezelve ziel zal uit de vergadering van Israel uitgeroeid worden, hij zij een vreemdeling of een ingeborene des lands.
WLCשִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים שְׂאֹ֕ר לֹ֥א יִמָּצֵ֖א בְּבָתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י ׀ כָּל־אֹכֵ֣ל מַחְמֶ֗צֶת וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מֵעֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגֵּ֖ר וּבְאֶזְרַ֥ח הָאָֽרֶץ׃
Trans.šiḇə‘aṯ yāmîm śə’ōr lō’ yimmāṣē’ bəḇātêḵem kî| kāl-’ōḵēl maḥəmeṣeṯ wəniḵərəṯâ hannefeš hahiw’ mē‘ăḏaṯ yiśərā’ēl bagēr ûḇə’ezəraḥ hā’āreṣ:

Algemeen

Zie ook: Huis, Ziel, Zuurdesem, Gist

Aantekeningen

Dat er zeven dagen lang geen zuurdesem in uw huizen gevonden worde, want al wie het gedesemde eten zal, dezelve ziel zal uit de vergadering van Israel uitgeroeid worden, hij zij een vreemdeling of een ingeborene des lands.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שִׁבְעַ֣ת

Dat er zeven

יָמִ֔ים

dagen

שְׂאֹ֕ר

lang geen zuurdesem

לֹ֥א

-

יִמָּצֵ֖א

gevonden worde

בְּ

-

בָתֵּיכֶ֑ם

in uw huizen

כִּ֣י׀

-

כָּל־

-

אֹכֵ֣ל

eten zal

מַחְמֶ֗צֶת

-

וְ

-

נִכְרְתָ֞ה

uitgeroeid worden

הַ

-

נֶּ֤פֶשׁ

dezelve ziel

הַ

-

הִוא֙

-

מֵ

-

עֲדַ֣ת

zal uit de vergadering

יִשְׂרָאֵ֔ל

van Israël

בַּ

-

גֵּ֖ר

hij zij een vreemdeling

וּ

-

בְ

-

אֶזְרַ֥ח

of een ingeborene

הָ

-

אָֽרֶץ

des lands


Dat er zeven dagen lang geen zuurdesem in uw huizen gevonden worde, want al wie het gedesemde eten zal, dezelve ziel zal uit de vergadering van Israël uitgeroeid worden, hij zij een vreemdeling of een ingeborene des lands.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!