Exodus 12:22

SVNeemt dan een bundelken hysop, en doopt het in het bloed, dat in een bekken zal wezen; en strijkt aan den bovendorpel, en aan de beide zijposten van dat bloed, hetwelk in het bekken zijn zal; doch u aangaande, niemand zal uitgaan uit de deur van zijn huis, tot aan den morgen.
WLCוּלְקַחְתֶּ֞ם אֲגֻדַּ֣ת אֵזֹ֗וב וּטְבַלְתֶּם֮ בַּדָּ֣ם אֲשֶׁר־בַּסַּף֒ וְהִגַּעְתֶּ֤ם אֶל־הַמַּשְׁקֹוף֙ וְאֶל־שְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֔ת מִן־הַדָּ֖ם אֲשֶׁ֣ר בַּסָּ֑ף וְאַתֶּ֗ם לֹ֥א תֵצְא֛וּ אִ֥ישׁ מִפֶּֽתַח־בֵּיתֹ֖ו עַד־בֹּֽקֶר׃
Trans.ûləqaḥətem ’ăḡudaṯ ’ēzwōḇ ûṭəḇalətem badām ’ăšer-bassaf wəhiga‘ətem ’el-hammašəqwōf wə’el-šətê hamməzûzōṯ min-hadām ’ăšer bassāf wə’atem lō’ ṯēṣə’û ’îš mipeṯaḥ-bêṯwō ‘aḏ-bōqer:

Algemeen

Zie ook: Bloed, Hyssop / Marjolein

Aantekeningen

Neemt dan een bundelken hysop, en doopt het in het bloed, dat in een bekken zal wezen; en strijkt aan den bovendorpel, en aan de beide zijposten van dat bloed, hetwelk in het bekken zijn zal; doch u aangaande, niemand zal uitgaan uit de deur van zijn huis, tot aan den morgen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

לְקַחְתֶּ֞ם

Neemt

אֲגֻדַּ֣ת

dan een bundelken

אֵז֗וֹב

hysop

וּ

-

טְבַלְתֶּם֮

en doopt

בַּ

-

דָּ֣ם

het in het bloed

אֲשֶׁר־

-

בַּ

-

סַּף֒

dat in een bekken

וְ

-

הִגַּעְתֶּ֤ם

zal wezen; en strijkt

אֶל־

-

הַ

-

מַּשְׁקוֹף֙

aan den bovendorpel

וְ

-

אֶל־

-

שְׁתֵּ֣י

en aan de beide

הַ

-

מְּזוּזֹ֔ת

zijposten

מִן־

-

הַ

-

דָּ֖ם

van dat bloed

אֲשֶׁ֣ר

-

בַּ

-

סָּ֑ף

hetwelk in het bekken

וְ

-

אַתֶּ֗ם

-

לֹ֥א

-

תֵצְא֛וּ

zal uitgaan

אִ֥ישׁ

zijn zal; doch aangaande, niemand

מִ

-

פֶּֽתַח־

uit de deur

בֵּית֖וֹ

van zijn huis

עַד־

-

בֹּֽקֶר

tot aan den morgen


Neemt dan een bundelken hysop, en doopt het in het bloed, dat in een bekken zal wezen; en strijkt aan den bovendorpel, en aan de beide zijposten van dat bloed, hetwelk in het bekken zijn zal; doch u aangaande, niemand zal uitgaan uit de deur van zijn huis, tot aan den morgen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!