Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 12:43

Exodus 12:43

SV	Voorts zeide de HEERE tot Mozes en Aaron: Dit is de inzetting van het pascha: geen zoon eens vreemdelings zal daarvan eten.
WLC	וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן זֹ֖את חֻקַּ֣ת הַפָּ֑סַח כָּל־בֶּן־נֵכָ֖ר לֹא־יֹ֥אכַל בֹּֽו׃
Trans.	wayyō’mer JHWH ’el-mōšeh wə’ahărōn zō’ṯ ḥuqqaṯ hapās^aḥ kāl-ben-nēḵār lō’-yō’ḵal bwō:

Algemeen

Zie ook: Aaron, Mozes, Pesach / Pascha

Aantekeningen

Voorts zeide de HEERE tot Mozes en Aaron: Dit is de inzetting van het Pesach: geen zoon eens vreemdelings zal daarvan eten.

pascha, Hebreeuws: Pesach.
geen zoon eens vreemdelings zal daarvan eten, zie de volgende verzen waar staat dat ze alleen eraan mogen deelnemen als ze zich hebben laten besnijden (vs. 44, 48).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

H9006

יֹּ֤אמֶר

H559

Voorts zeide

יְהוָה֙

H3068

de HEERE

אֶל־

H413

מֹשֶׁ֣ה

H4872

tot Mozes

וְ

H9006

אַהֲרֹ֔ן

H175

en Aäron

זֹ֖את

H2063

חֻקַּ֣ת

H2708

Dit is de inzetting

הַ

H9005

פָּ֑סַח

H6453

van het pascha

כָּל־

H3605

בֶּן־

H1121

geen zoon

נֵכָ֖ר

H5236

eens vreemdelings

לֹא־

H3808

יֹ֥אכַל

H398

zal daarvan eten

בּֽוֹ

Voorts zeide de HEERE tot Mozes en Aaron: Dit is de inzetting van het Pesach: geen zoon eens vreemdelings zal daarvan eten.

Met נֵכָר ^H5236 worden altijd de anderen, die niet behoren tot het (eigen) volk, bedoeld, i.e. de vreemdeling, allochtoon.

____

וַיֹּ֤אמֶר MT SP; ויו[אמרx4QDeut^j;
וְאַהֲרֹ֔ן MT (4QPaleoExod^l); ואל אהרן SP;
זֹ֖את MT 4QPaleoExod^l (4QExod^c) SP;
חֻקַּ֣ת MT (4QPaleoExod^l) 4QExod^c SP;
הַפָּ֑סַח MT (4QPaleoExod^l) 4QExod^c SP;
כָּל MT 4QPaleoExod^l 4QExod^c SP; כולx4QDeut^j;
בֶּן MT 4QExod^c 4QDeut^j SP;
נֵכָ֖ר לֹא MT 4QExod^c SP;
יֹ֥אכַל MT (4QExod^c) SP;
בֹּֽו MT 4QExod^c SP;
Voorkomend in 4Q14=4QExod^c (algemeen volgend MT, met diverse schrijffouten); 4Q11=4QPaleoExod^l (fragmentarisch, volgt MT); 4Q37=4QDeut^j (van geen tekstuele waarde); 4Q128=4Qphyl^a (zeer fragmentarisch, voorkeur aan LXX); 4Q136=4Qphylⁱ(fragmentarisch, volgt MT);

____

De tekst in 4QpaleoGen-Exod^l is in paleo-Hebreeuws geschreven.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!