Exodus 13:12

SVZo zult gij tot den HEERE doen overgaan alles, wat de baarmoeder opent; ook alles, wat [debaarmoeder] opent van de vrucht der beesten, die gij hebben zult; de mannetjes zullen des HEEREN zijn.
WLCוְהַעֲבַרְתָּ֥ כָל־פֶּֽטֶר־רֶ֖חֶם לַֽיהֹוָ֑ה וְכָל־פֶּ֣טֶר ׀ שֶׁ֣גֶר בְּהֵמָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ הַזְּכָרִ֖ים לַיהוָֽה׃
Trans.wəha‘ăḇarətā ḵāl-peṭer-reḥem laJHWH wəḵāl-peṭer| šeḡer bəhēmâ ’ăšer yihəyeh ləḵā hazzəḵārîm laJHWH:

Algemeen

Zie ook: Baarmoeder
Exodus 22:30, Exodus 34:19, Leviticus 27:26, Numeri 8:17, Ezechiel 44:30

Aantekeningen

Zo zult gij tot den HEERE doen overgaan alles, wat de baarmoeder opent; ook alles, wat [de baarmoeder] opent van de vrucht der beesten, die gij hebben zult; de mannetjes zullen des HEEREN zijn.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הַעֲבַרְתָּ֥

doen overgaan

כָל־

-

פֶּֽטֶר־

opent

רֶ֖חֶם

alles, wat de baarmoeder

לַֽ

-

יהֹוָ֑ה

Zo zult gij tot den HEERE

וְ

-

כָל־

-

פֶּ֣טֶר׀

ook alles, wat opent

שֶׁ֣גֶר

van de vrucht

בְּהֵמָ֗ה

der beesten

אֲשֶׁ֨ר

-

יִהְיֶ֥ה

-

לְ

-

ךָ֛

-

הַ

-

זְּכָרִ֖ים

die gij hebben zult; de mannetjes

לַ

-

יהוָֽה

zullen des HEEREN


Zo zult gij tot den HEERE doen overgaan alles, wat de baarmoeder opent; ook alles, wat [de baarmoeder] opent van de vrucht der beesten, die gij hebben zult; de mannetjes zullen des HEEREN zijn.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!