Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 13:22

Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 13:22

SV	Hij nam de wolkkolom des daags, noch de vuurkolom des nachts niet weg van het aangezicht des volks.
WLC	לֹֽא־יָמִ֞ישׁ עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ יֹומָ֔ם וְעַמּ֥וּד הָאֵ֖שׁ לָ֑יְלָה לִפְנֵ֖י הָעָֽם׃ פ
Trans.	lō’-yāmîš ‘ammûḏ he‘ānān ywōmām wə‘ammûḏ hā’ēš lāyəlâ lifənê hā‘ām:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Shekinah

Aantekeningen

Hij nam de wolkkolom des daags, noch de vuurkolom des nachts niet weg van het aangezicht des volks.

de wolkkolom, de Shekinah die constant aanwezig was bij de Exodus.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לֹֽא־

-

יָמִ֞ישׁ

Hij nam

עַמּ֤וּד

de wolkkolom

הֶֽ

-

עָנָן֙

-

יוֹמָ֔ם

des daags

וְ

-

עַמּ֥וּד

noch de vuurkolom

הָ

-

אֵ֖שׁ

-

לָ֑יְלָה

des nachts

לִ

-

פְנֵ֖י

van het aangezicht

הָ

-

עָֽם

des volks

Hij nam de wolkkolom des daags, noch de vuurkolom des nachts niet weg van het aangezicht des volks.

____

לֹֽא MT 4QExod^c SP;
יָמִ֞ישׁ MT 4QExod^c; ימוש SP;
עַמּ֤וּד MT 4QExod^c SP;
הֶֽעָנָן֙ MT; ענןx4QExod^c SP;
יֹומָ֔ם וְעַמּ֥וּד MT 4QExod^c SP;
הָאֵ֖שׁ MT; אשx4QExod^c SP;
לָ֑יְלָה MT 4QExod^c SP;
Voorkomend in 4Q14=4QExod^c (zeer fragmentarisch, meestal volgend MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!