Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Spreek tot de kinderen Israels, dat zij wederkeren, en zich legeren voor Pi-hachiroth, tussen Migdol en tussen de zee, voor Baal-zefon; daar tegenover zult gij u legeren aan de zee. |
WLC | דַּבֵּר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְיָשֻׁ֗בוּ וְיַחֲנוּ֙ לִפְנֵי֙ פִּ֣י הַחִירֹ֔ת בֵּ֥ין מִגְדֹּ֖ל וּבֵ֣ין הַיָּ֑ם לִפְנֵי֙ בַּ֣עַל צְפֹ֔ן נִכְחֹ֥ו תַחֲנ֖וּ עַל־הַיָּֽם׃
|
Trans. | dabēr ’el-bənê yiśərā’ēl wəyāšuḇû wəyaḥănû lifənê pî haḥîrōṯ bên miḡədōl ûḇên hayyām lifənê ba‘al ṣəfōn niḵəḥwō ṯaḥănû ‘al-hayyām: |
Algemeen
Zie ook: Baal-Sefon, Exodus halteplaatsen, Migdol (plaats), Pi-hachiroth
Numeri 33:7
Aantekeningen
Spreek tot de kinderen Israëls, dat zij wederkeren, en zich legeren voor Pi-hachiroth, tussen Migdol en tussen de zee, voor Baal-zefon; daar tegenover zult gij u legeren aan de zee.
- dat zij wederkeren, Namelijk terugkeren, naar waar ze vandaan kwamen.
- Pi-hachiroth, Vanwege de ligging van Baal-Sefon zijn theorieën dat Pi-hachiroth in de buurt van Nuweiba ligt niet erg geloofwaardig (→ Jebel el Lawz).
- Migdol, Een plaats in de buurt van de Egyptische grens, identificatie is moeilijk omdat er meerdere Migdols zijn, op basis van de diverse teksten ligt Migdol in het noorden van Egypte in het deltagebied (Ex. 14:2; Num. 33:7; Jer. 44:1; 46:14; Ezech. 29:10; 30:6 †).
- Baal-Zefon, Een plaats welke wordt geïdentificeerd met het huidige Tel Defneh (43 km zuidzuidwest van Port Said; J. Bimson, p. 71).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Spreek tot de kinderen Israëls, dat zij wederkeren, en zich legeren voor Pi-hachiroth, tussen Migdol en tussen de zee, voor Baal-zefon; daar tegenover zult gij u legeren aan de zee.
____
- יִשְׂרָאֵל֒ וְיָשֻׁ֗בוּ וְיַחֲנוּ֙ MT 4QExodc SP;
- לִפְנֵי֙ MT (4QExodc) SP;
- פִּ֣י הַחִירֹ֔ת MT (4QExodc) SP; τῆς ἐπαύλεως LXX;
- בֵּ֥ין מִגְדֹּ֖ל וּבֵ֣ין MT 4QExodc SP;
- צְפֹ֔ן MT; צפון SP;
- הַיָּֽם MT (4QExodc) SP;
- Voorkomend in 4Q14=4QExodc (zeer fragmentarisch, meestal volgend MT);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!