Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 15:18

Exodus 15:18

SV	De HEERE zal in eeuwigheid en geduriglijk regeren!
WLC	יְהוָ֥ה ׀ יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
Trans.	JHWH yiməlōḵə lə‘ōlām wā‘eḏ:

Algemeen

Zie ook: Eeuwigheid

De HEERE zal in eeuwigheid en geduriglijk regeren!

eeuwigheid en geduriglijk; Sommigen zien dit als "tot in verre tijd, in eeuwigheid" (Dr. W.H. Gispen, Exodus, Vol. 1 p. 160), maar moet eerder opgevat worden als een perpetuum, voor altijd tot in eeuwigheid (zie 2.V)

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יְהוָ֥ה׀

De HEERE

יִמְלֹ֖ךְ

regeren

לְ

עֹלָ֥ם

zal in eeuwigheid

וָ

עֶֽד

en geduriglijk

De HEERE zal in eeuwigheid en geduriglijk regeren!

לְעֹלָ֥ם lə‘ōlām "voor altijd" (J.P. Lettinga, Hulpboek bij de Grammatica van het Bijbels Hebreeuws, [1976], p. 81); יְהוָ֥ה יִמְלֹ֖ךְ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד JHWH yiməlōḵə lə‘ōlām wā‘eḏ "het eeuwig regeren van God (P.D.H. Broers, Woordenboek van het Bijbels Hebreeuws, [2007], p. 264-265, 268), the metaphysical idea of eternity (H.W.F. Gesenius, Hebrew-Chaldee Lexicon to the Old Testament, [1991], p. 613);
לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד "in eeuwigheid en altoos", komt vijfmaal voor (Ex. 15:18; Ps. 9:6; 145:1, 2, 21).

____

יְהוָ֥ה MT 4QExod^c SP κύριος LXX ABP Dominus Vg ║
יִמְלֹ֖ךְ MT 4QExod^c SP ║
לְעֹלָ֥ם MT ║ עולםx4QExod^c SP ║
וָעֶֽד MT 4QExod^c SP ║
Voorkomend in 4Q14=4QExod^c (algemeen volgend MT met uit Peshitta en enkele unieke lezingen) ║ 4Q365 (meestal volgend MT) ║ 4Q174=4QFlor (zes woorden, volgt MT) ║

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!