Exodus 15:26

SVEn zeide: Is het, dat gij met ernst naar de stem des HEEREN uws Gods horen zult, en doen, wat recht is in Zijn ogen, en uw oren neigt tot Zijn geboden, en houdt al Zijn inzettingen; zo zal Ik geen van de krankheden op u leggen, die Ik op Egypteland gelegd heb; want Ik ben de HEERE, uw Heelmeester!
WLCוַיֹּאמֶר֩ אִם־שָׁמֹ֨ועַ תִּשְׁמַ֜ע לְקֹ֣ול ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ וְהַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינָיו֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְהַֽאֲזַנְתָּ֙ לְמִצְוֹתָ֔יו וְשָׁמַרְתָּ֖ כָּל־חֻקָּ֑יו כָּֽל־הַמַּֽחֲלָ֞ה אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי בְמִצְרַ֙יִם֙ לֹא־אָשִׂ֣ים עָלֶ֔יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה רֹפְאֶֽךָ׃ ס
Trans.wayyō’mer ’im-šāmwō‘a tišəma‘ ləqwōl JHWH ’ĕlōheyḵā wəhayyāšār bə‘ênāyw ta‘ăśeh wəha’ăzanətā ləmiṣəwōṯāyw wəšāmarətā kāl-ḥuqqāyw kāl-hammaḥălâ ’ăšer-śamətî ḇəmiṣərayim lō’-’āśîm ‘āleyḵā kî ’ănî JHWH rōfə’eḵā:

Algemeen

Zie ook: Arts, Egypte, Oog (v. God), Ziekte

Aantekeningen

En zeide: Is het, dat gij met ernst naar de stem des HEEREN uws Gods horen zult, en doen, wat recht is in Zijn ogen, en uw oren neigt tot Zijn geboden, en houdt al Zijn inzettingen; zo zal Ik geen van de krankheden op u leggen, die Ik op Egypteland gelegd heb; want Ik ben de HEERE, uw Heelmeester!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּאמֶר֩

En zeide

אִם־

-

שָׁמ֨וֹעַ

Is het, dat gij met ernst

תִּשְׁמַ֜ע

horen zult

לְ

-

ק֣וֹל׀

naar de stem

יְהוָ֣ה

des HEEREN

אֱלֹהֶ֗יךָ

uws Gods

וְ

-

הַ

-

יָּשָׁ֤ר

wat recht

בְּ

-

עֵינָיו֙

is in Zijn ogen

תַּעֲשֶׂ֔ה

en doen

וְ

-

הַֽאֲזַנְתָּ֙

en uw oren neigt

לְ

-

מִצְוֺתָ֔יו

tot Zijn geboden

וְ

-

שָׁמַרְתָּ֖

en houdt

כָּל־

-

חֻקָּ֑יו

al Zijn inzettingen

כָּֽל־

-

הַ

-

מַּֽחֲלָ֞ה

zo zal Ik geen van de krankheden

אֲשֶׁר־

-

שַׂ֤מְתִּי

op leggen

בְ

-

מִצְרַ֙יִם֙

die Ik op Egypteland

לֹא־

-

אָשִׂ֣ים

gelegd heb

עָלֶ֔יךָ

-

כִּ֛י

-

אֲנִ֥י

-

יְהוָ֖ה

want Ik ben de HEERE

רֹפְאֶֽךָ

uw Heelmeester


En zeide: Is het, dat gij met ernst naar de stem des HEEREN uws Gods horen zult, en doen, wat recht is in Zijn ogen, en uw oren neigt tot Zijn geboden, en houdt al Zijn inzettingen; zo zal Ik geen van de krankheden op u leggen, die Ik op Egypteland gelegd heb; want Ik ben de HEERE, uw Heelmeester!


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!