Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 15:6

Exodus 15:6

SV	O HEERE! Uw rechterhand is verheerlijkt geworden in macht; Uw rechterhand, o HEERE! heeft den vijand verbroken!
WLC	יְמִֽינְךָ֣ יְהוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַ יְמִֽינְךָ֥ יְהוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אֹויֵֽב׃
Trans.	yəmînəḵā JHWH ne’ədārî bakōḥa yəmînəḵā JHWH tirə‘aṣ ’wōyēḇ:

Algemeen

O HEERE! Uw rechterhand is verheerlijkt geworden in macht; Uw rechterhand, o HEERE! heeft den vijand verbroken!

Uw rechterhand, In het Hebreeuws is "de rechter[hand]" een uitdrukking voor bescherming en gerechtigdheid (Ps. 16:8; 18:36; 20:7; 21:9; 48:11; 60:7; 63:9; 89:14; 98:1; 108:7; 109:31; 110:5; 118:15-16; 138:7; Pred. 10:2; etc.).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יְמִֽינְךָ֣

Uw rechterhand

יְהוָ֔ה

HEERE

נֶאְדָּרִ֖י

is verheerlijkt geworden

בַּ

כֹּ֑חַ

macht

יְמִֽינְךָ֥

Uw rechterhand

יְהוָ֖ה

HEERE

תִּרְעַ֥ץ

heeft verbroken

אוֹיֵֽב

den vijand

O HEERE! Uw rechterhand is verheerlijkt geworden in macht; Uw rechterhand, o HEERE! heeft den vijand verbroken!

____

יְמִֽינְךָ֣ MT SP ἡ δεξιά σου LXX ABP Dextera tua Vg ║ ימנך Kennicott⁶⁷⁶ ║
יְהוָה MT SP κύριε LXX ABP Domine Vg ║
נֶאְדָּרִ֖י MT SP ║ נדארי Kennicott^{61SP 64SP 197SP 221SP 334SP 670SP} ║
יְמִֽינְךָ֥ MT SP dextera tua Vg ║ ἡ δεξιά σου χείρ LXX ABP ║ ימנך Kennicott⁶⁷⁶ ║
יְהוָה MT SP κύριε LXX ABP Domine Vg ║
אֹויֵֽב MT SP inimicum Vg ║ ἐχθρούς LXX ABP ║ איב Kennicott¹⁰⁹ ║

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!