Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 16:1

Exodus 16:1

SV	Toen zij van Elim gereisd waren, zo kwam de ganse vergadering der kinderen Israels in de woestijn Sin, welke is tussen Elim en tussen Sinai, aan den vijftienden dag der tweede maand, nadat zij uit Egypteland uitgegaan waren.
WLC	וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵילִ֔ם וַיָּבֹ֜אוּ כָּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־מִדְבַּר־סִ֔ין אֲשֶׁ֥ר בֵּין־אֵילִ֖ם וּבֵ֣ין סִינָ֑י בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יֹום֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י לְצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Trans.	wayyisə‘û mē’êlim wayyāḇō’û kāl-‘ăḏaṯ bənê-yiśərā’ēl ’el-miḏəbar-sîn ’ăšer bên-’êlim ûḇên sînāy b^aḥămiššâ ‘āśār ywōm l^aḥōḏeš haššēnî ləṣē’ṯām mē’ereṣ miṣərāyim:

Algemeen

Zie ook: Egypte, Elim, Exodus halteplaatsen, Sin, Sinai, Woestijn

Aantekeningen

Toen zij van Elim gereisd waren, zo kwam de ganse vergadering der kinderen Israëls in de woestijn Sin, welke is tussen Elim en tussen Sinaï, aan den vijftienden dag der tweede maand, nadat zij uit Egypteland uitgegaan waren.

Elim was de tweede halteplaats die men tijdens de Exodus aandeed nadat ze uit Egypte waren vertrokken. Omdat ze hier kwamen alvorens ze de woestijn Sin bereikten (Ex. 16:1), doet vermoeden dat de oase Elim aan de westkant van het Sinaï gebied lag, tegenover de hedendaagse Golf van Suez. Er zijn theorieën dat het om wadi Gharandel gaat, welke vroeger een bekende plaats was met tamarisken en palmen waar nomaden hun dieren lieten drinken.
de woestijn Sin, Sin, een woestijn tussen Elim en de berg Sinaï (Ex. 16:1; 17:1; Num. 33:11-12), gewoonlijk geïdentificeerd met Debbet-er-Ramleh, een zanderig gebied in het zuidwesten van het Sinaï-schiereiland (J. Bimson, p. 356). Gezien de connectie met Meriba mogelijk hetzelfde als de woestijn Zin (Num. 27:14).